”急”麻煩法文高手 幾個句子幫我中翻法 謝絕翻譯軟體

Question

麻煩法文不錯的各位，幫忙下面幾句租房用語翻成法語，謝謝

1. 請問您這邊還有再租房子嗎？或者 請問房子租人了嗎？
2.我需要租房，可以約個時間、地點，看房嗎？
3.我想租這間，最少會租10個月也有可能租到一年以上，請問這幾天可以住入？
4.請問有包含水、電、暖氣費嗎？
5.請問這間房已經有房屋保險了嗎？還是我自己需要申請房屋保險？
6.可以請您開個住房證明嗎？像似房子水電單、您的影本資料，
我須要要銀行辦理開戶，然後付清房屋費用。
7.能給我ㄧ份房屋合約嗎？
8.我需要申請房補，是自己要去申請？還是您會協助申請房補？
9.請問你能說慢一點嗎？我不太理解

大概就這九句，如果還有其它跟房東會談到的法文相關句子，麻煩告知，
謝謝

Answer 1

1. Cet appartement, est-il toujours disponible à louer ?
2. Puis-je prendre un rendez-vous pour visiter cet appartement ?
3. Je voudrais louer cet appartement pour 10 mois minimum, ou bien plus qu’un an possiblement. Quand serait-il disponible ?
4. L’électricité et le chauffage, sont-ils inclus ?
5. Est-ce que c’est déjà assuré ? Je devrais le faire moi-même ?
6. J’ai besoin d’un document pour attester mon logement, la fracture par exemple. J’ai besoin d’un comte bancaire pour vous payer.
7. Donnez-moi une copie du contrat s.v.p.
8. Est-ce que je devrais faire la demande pour l’allocation ou vous m’aiderez ?
9. Je vous comprends pas, parlez doucement s.v.p.

1. 我這裡一蓋用appartement，請依據你照的房子種類更改，如studio, chambre之類的
3. 注意：一年以下算是短期，很多人都不願意出租．最好事先確認浪費雙方時間．
6. 如果是你自己付電費的話不必像房東要．你拿合約的影本也可以做證明(拿正本也可以，銀行會幫你影印)．但是平常租房子你都要事先有帳戶．沒有帳戶的話一般都是靠特別機構仲介，你法文不通的話自己談恐怕很麻煩．
7. 合約是一定會給的，雙方各持一份，互相簽字．如果人家沒有主動給的話小心詐欺．
8. 除非是有特別幫助學生的仲介公司，否則房補是不會幫你辦的．不過手續很簡單，到當地的CAF辦事處拿表格，填完交出就好．有一份文件要給房東填就是了．

bonne chance

2006-08-25 18:00:07 補充：
3. 注意：一年以下算是短期，很多人都不願意出租．最好事先確認『以免』浪費雙方時間．

2006-08-25 18:11:25 補充：
fracture -> facture

Answer 2

état des lieux你可以稱之為:房屋狀況檢查表.
通常租屋的時候出租人會交給承租人這個表格,由承租人檢查房屋狀況並且登記這個房子一切的狀況, 比如門窗牆地板衛浴管線或者家具等等的狀況. 等於一種交貨的清單或檢驗單. 之後雙方在上面簽名承認並各持一份. 當承租人退房子的時候出租人會根據當初這張清單來檢查收回房子.

Answer 3

請問etat des lieux 是居住證明的意思嗎？

Answer 4

記得一定要做etat des lieux!!!!真的很重要!!可以證明屋況在你入住之前的狀況,這樣你在搬離的時候房東就"比較"不會給你亂扣錢.當然,耍賤的房東還是非常非常多的!!!重點是一定要做這個!!!
切身之痛的忠告.