塵土接受 是什麼意思?? 意思 和翻譯
2006-08-25 12:53:14 · 2 個解答 · 發問者 隨處逛逛 2 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
可是我用翻譯 塵承 的英語 再翻譯 國文 他的意思就是 塵土接受
2006-08-26 15:22:16 · update #1
那塵承 的意思是啥??
2006-09-01 14:23:12 · update #2
您說的應該是『承塵』吧，古代在屋舍上方加蓋，主要就是要遮擋灰塵、雨露與落葉等，故稱呼它為『承塵』，意為『承接塵土』，也就是我們常說的『天花板』或帳篷頂端的蓋子：【承塵】：解釋
圖片參考：http://140.111.34.46/dict/fonts/fa41.gif
。你用的英文翻譯機，往往是按字直譯，所以才會把『塵(Dust？)承(accept？)』翻成『塵土接受』。
2006-08-26 20:08:35 · answer #1 · answered by 【愛貓的麵】 7 · 0⤊ 0⤋
【答】：你的問題是否有誤？若無誤，則必是你斷章取義了。以下數例，都是有可能產生斷句錯誤的例子。供你參考，並請明察。 1、離拓溪有30多公里的路程，坐的是三輪摩托車，此車無蓬無蓋，可以一路飽覽風景，當然也飽餐塵土接受陽光的親密接觸。（應為：飽餐塵土，接受陽光）2、月球塵土接受的研磨程度比火星更高；火星上有大氣，引力也更大些（是地球的1/3），火星上的大量冰凍是潛在的水源。（應為：月球塵土，接受的研磨程度）3、我們拍拍身上的塵土接受事實。而後一部分人繼續前進，而另一部分人則重新整裝待發，準備踏上新的征程！（應為：拍拍身上的塵土，接受事實。）4、我的生命之樹，該如何成長？像小草拂去塵土接受了陽光，步入紛擾的世界。（應為：像小草拂去塵土，接受了陽光）
2006-08-25 19:07:59 · answer #2 · answered by 延陵老師 7 · 0⤊ 0⤋