2006-08-24 14:18:27 · 9 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Obrigada, querido(a)! Sou seu(sua) fã! Beijos
2006-08-24 15:11:10 · answer #1 · answered by Dreba 2 · 0⤊ 0⤋
Obrigado querida! Eu sou teu fan! Beijo
2006-08-27 21:16:12 · answer #2 · answered by Nadine 2 · 0⤊ 0⤋
Esta frase está escrita de modo incorreto, mas comum quando nas conversações de msn, numa tentativa de abreviação substituindo palavras por letras com o mesmo som. A escrita correta seria "Thanks honey! I'm your fan! Kiss you!" A tradução seria: "Obrigado(a) querida(o)! Eu sou o (a) seu(sua) fã! Beijos (para você)!" No caso,em inglês, o "x" tem o som de ks e o "u" tem som de you. I'm é a abreviação de "I am". Honey literalmente significa mel, mas ao mesmo tempo é uma expressão de carinho cuja melhor tradução seria querido (a). Fan, quando se trata de objetos, significa leque,ventilador. Quando se refere a pessoas significa "fã".
2006-08-24 23:18:48 · answer #3 · answered by olhosorientais 1 · 0⤊ 0⤋
É justamente o que a galera já disse. Mas traduzindo para o bom português... Falô camarada! Gosto de tu pra caramba! Beju!!!
2006-08-24 21:38:29 · answer #4 · answered by Rick 3 · 0⤊ 0⤋
concordo com o povo
2006-08-24 21:31:57 · answer #5 · answered by warm 3 · 0⤊ 0⤋
Isso aí é um inglês abreviado (da mesma forma que escrevemos vc, bjo fds...)
Sgnifica: Obrigado (thanxs=thanks) querido (honey)! Eu sou (I'm) seu (your) fã (fan)! Beijos pra vc (Kissu=kisses to you)!
2006-08-24 21:28:48 · answer #6 · answered by NOXALI 4 · 0⤊ 0⤋
Obrigada querida! Sou sua fã! Kissu é uma giria pra "kiss" q significa "beijo!"
2006-08-24 21:21:14 · answer #7 · answered by Priscila B 1 · 0⤊ 0⤋
Obrigado querido. Eu sou seu fã.Beijoss
2006-08-24 21:20:48 · answer #8 · answered by Babizinhaaaaa 3 · 0⤊ 0⤋
Obrigado(a), querido(a)! Eu sou seu(sua) fã!
Kissu! seria uma gíria que significa Beijo (pra você)!
'Honey' literalmente significa 'mel', mas nesse caso é um modo carinhoso de dizer querido.
2006-08-24 21:20:31 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋