vulgarmente se fala este cara é escarrado e cuspido ao pai
2006-08-24 02:59:48 · 8 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Mitologia e Folclore
Se não me engano, foi na Itália que foi criado este termo "esculpido em carrara" . Carrara era um tipo de mármore usado para fazer estátuas e bustos, era de uma qualidade tão boa que ficava idêntico ao modelo. Por isso se dizia quando uma pessoa era identica a outra...Esculpido em Carrara!
O povão, não sabendo o certo, popularizou...Cuspido e escarrado!
2006-08-24 03:04:54 · answer #1 · answered by Adriane 3 · 0⤊ 0⤋
ai quer dizer cuspido e escarrado. quer dizer que além de feio o cara parece com o pai que deve ser mais feio ainda.
2006-08-24 13:21:32 · answer #2 · answered by silascecilia 2 · 0⤊ 0⤋
Alexandre S - esta frase refere-se à aparência. Quando nasce um bebê as pessoas costumam dizer: "É a cara do pai esculpida em carrara", carrara é um mármore italiano, excelente para se fazer esculturas, da cidade de mesmo nome; Carrara. Penso que seja isso. Abraços...
2006-08-24 13:19:57 · answer #3 · answered by munchausen 7 · 0⤊ 0⤋
Ao contrário de que muitos pensam, Carrara não é uma madeira.
A frase correta é: "Esculpido em Carrara", ou vulgarmente conhecida como "Cuspido e escarrado".
Carrara é uma comunidade italiana da região da Toscana, província de Massa-Carrara, com cerca de 65.560 habitantes, conhecida na Europa por parte de seus artesãos locais que com suas habilidades notáveis, esculpiam pessoas em um tipo de mármore de excelente qualidade (que só é encontrado por lá) no qual suas esculturas davam a representação fiel do próprio modelo que estava posando para ser esculpido.
Daí a idéia de que tudo que foi "esculpido em Carrara" é uma cópia perfeita!
Como muitos, ao ouvir a frase pela primeira vez aqui no Brasil não sabiam o que era esculpido, muito menos Carrara devido ao nível sócio-cultural da época, tentavam reproduzir a frase da seguinte forma: -Cuspido e escarrado!
Hoje, de tanto costume em falar a frase errada, seu real significado foi se perdendo ao longo do tempo, e muitos confundem Carrara que fica na Itália, com um tipo de madeira que não existe.
2006-08-24 10:10:07 · answer #4 · answered by E=mc2 3 · 0⤊ 0⤋
O certo é "esculpido em carrara" sendo que carrara é um tipo de madeira.
Popularmente se fala Cuspido e escarrado, querendo dizer que tal coisa é muito semelhante a outra.
2006-08-24 10:06:12 · answer #5 · answered by Danny 4 · 0⤊ 0⤋
Na verdade é esculpida e encarnada.
Algo muito semelhante.
2006-08-24 10:05:31 · answer #6 · answered by Feliz 2 · 0⤊ 0⤋
Acho que se refere a construção de bustos na antiguidade. Como a carrara era usada para esculpir pode ser por isso.
2006-08-24 10:04:09 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Significa que é parecido ou idêntico
2006-08-24 10:02:29 · answer #8 · answered by A.OLIVEIRA 6 · 0⤊ 0⤋