法文一些字的念法

Question

法文Ç,É,À,È,Ù,Â,Ê,Î,Ô,Û,Ë,Ï,OU,OI,Œ,PP,CC,DD,FF,GG,LL,MM,NN,SS,TT,RR如何念？
法文Ç,É,À,È,Ù,Â,Ê,Î,Ô,Û,Ë,Ï,OU,OI,Œ,PP,CC,DD,FF,GG,LL,MM,NN,SS,TT,RR如何念？

Answer 1

Ç = SS = 英文的S,中文"斯"
連續兩個字母的字音的子音，如PP, DD, FF等，基本上都跟單一字音發音相同．只有幾個例外：
CC = X = 第一個C發S音，第二個C發K音
GG = 第一個G發一般的G音，第二個G發J音
RR = 很標準的發音的話比單一的R稍微強調一點，但是一般的口音跟單一R相同
A E I O U 最最基本上是發 ㄚㄜ一ㄛㄩ 的音，但是當然都跟中文的發音有出入，真的正確發音是無法字面上解釋的．
ÀÂÎÔÙÛ都跟普通沒有記號的字母一樣，只是因為文字演變的歷史而殘留下來
É發音類似ㄝ，È跟Ê同音，也類似ㄝ，但是跟É稍有不同，依各地口音兩者差別程度不同，如巴黎口音兩者幾乎沒差
OU = 英文OO = 中文ㄨ
OI = 英文WA或UA = 中文ㄨㄚ
Œ = 英文的ER去掉捲舌音 = 中文ㄜ
至於Ë跟Ï等上面加兩點的母音，基本上都跟無記號的字母相同，但是那兩點代表此母音要個別發音，不跟旁邊的母音結合．
例如OÏ = ㄛ一而非ㄨㄚ，OË = ㄛㄝ而非ㄜ．

法文字母發音的變化非常多，例外也不少，就算了解以上基本的發音也完全不保證你能夠正確的唸法文字．另外我再次強調，這些中英的音譯都只是取中英類似的發音，跟實際發音絕對不同，這是用文字無法表達的．

2006-08-24 22:18:24 補充：
補充，LL前面如果是I的話可能發類似Y的音，但是並不一定

Answer 2

"^"這符號的意思是長音符...