Porque em pleno 2006, operadores do Direito continuam a usar termos em latim?

Question

É inconcebível em pleno mundo moderno e informatizado que vivemos, ter que usar latim ( uma lingua morta ) e a conviver com termos e expressões retrógradas pelo judiciário e no meio juridico em geral. Tá na hora da nova geração do Direito mudar isso e escrever em bom e transparente língua nativa a cada um onde ele errou e o que ele tem direito. Rogo para que novas doutrinas e códigos sejam impressos em textos que levem a uma interpretação clara e não dúbia.

Answer 1

Concordo com vc, hj já não temos mais noção de latim. Pôr termos em latim em contratos, doutrinas, jurisprudências, não é mais "chique" como antes (se é que um dia foi!), ao contrário, é retrágrado e conservador. Além do mais, sou contra qq estrangeirismo no mundo jurídico. O acesso à justiça já é tão restrito que o uso destes termos em latim e em outras línguas só afastam o povo, que é o destinatário do Direito, da compreensão e do exercício desses direitos. Creio que o processo de mudança já começou e cabe aos novos juristas perpetuar essa iniciativa. Temos que fazer uma história jurídica autônoma e nacional! Abção!

Answer 2

Já existe um movimento dos operadores do Direito (advogados, juízes, procuradores e outros) no sentido de simplificar a linguagem jurídica, de forma a torná-la mais acessível aos leigos.
De outro lado, realmente algumas expressões em latim permitem uma compreensão mais rápida do tema discutido, mas isso deve ficar restrito aos operadores do Direito. Não é verdade que somos chatos, que queremos aparecer ou que fazemos tudo errado.

Answer 3

Eles são uns chatos...

Cursando direito e fazendo tudo errado!

Answer 4

porque algumas citações em latim conseguem um entendimento muito melhor para o operador do direito destinatário da peça do que a espressão em portugues. Quer um exemplo o "fummus boni juris" te da uma ideia muito melhor do conceito jurídioco do que "a verosimilhança do direito invocado", ou a "fumaça do bom direito". outra:
"periculum in mora" é uma expreção mais impactante do que "perigo da demora".
Essa expressões em latim são usadas para enfatizar uma situação tecnico juridica e se dirige sempre a um tecnico em leis, logo, são por ele plenamente entendidas, e, na maioria das vezes, melhor recebidas do que o equivalente em portugues. Afinal,. é melhor impetrar uma Habeas Corpus do que um "Libertação do corpo" ou "liberdade para o corpo".

Answer 5

eles querem aparecer...