Hallo! Ich habe folgende Bitte/Frage: Ich habe eine Homepage über einen Schauspieler erstellt, und möchte neben einer deutschen Version auch eine englische Version anbieten. Meine Frage wäre, gibt es unter Euch jemandem, der mir dabei helfen könnte, die Texte ins Englische zu übersetzen? Es sind keine so langen Texte, also nichts zeitaufwändiges. Oder gibt es im Internet kostenlose Übersetzungsprogramme, die solche Texte übersetzen (aber auch gut und vor allem sinngemäß)? Denn mein Englisch ist leider nicht so gut, von daher wäre ich hier für Hilfe dankbar! Karina
2006-08-22 21:41:40 · 6 antworten · gefragt von hamburgermaus 1 in Computer & Internet ➔ Sonstiges - Computer
Sehr gern Karina!
MfG Lucy
2006-08-23 00:23:20 · answer #1 · answered by Lucy B 6 · 0⤊ 0⤋
Ich helfe dir doch gerne! Lass mich die Adresse deiner Homepage wissen.
l.g. <><
2006-08-23 04:58:11 · answer #2 · answered by Gabrielle 2 · 1⤊ 0⤋
hallo karina,
bin gebürtige amerikanerin und habe beruflich und auch privat viel in deutschland (habe ein paten kind in paderborn) zu tun. im englischen bin ich perfekt, das deutsche kann ich sprechen und schreiben, nur eure gross und kleinschreibung, sowie die grammatik wie zeichensetzung beherrsche ich nicht. helf dir gern ein paar texte zu übersetzen.
Sheila
2006-08-26 21:57:02 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
me & www.woerterbuch.info
2006-08-24 14:47:49 · answer #4 · answered by Sailor Ripley 3 · 0⤊ 0⤋
Von Übersetzungsprogrammen würde ich abraten, weil teilweise übersetzen die in Altenglisch oder von Englisch in Altdeutsch. Klingt dann ziemlich dämlich.
Die weitere Frage ist was für ein Englisch möchtest du? Umgangssprachlich, Britisch Englisch, Kanadisch Englisch etc.
Schreib doch mal die HP Adresse vielleicht kann ich dir helfen
2006-08-23 05:10:17 · answer #5 · answered by Daniela D 2 · 0⤊ 0⤋
Nur ein zertifizierter Übersetzer oder ein Muttersprachler kann das. Sonst kriegst Du die berühmten Übersetzungen, wie wir sie bei Gebrauchsanleitungen aus Fernost kriegen:
Lesen Sie diese Anleitung vorsichtig und seien Sie gut. Die Speiseleine ist ohne Strom wichtig für das Integralschema und auch Ihnen...usw.
2006-08-23 05:04:54 · answer #6 · answered by ChacMool 6 · 0⤊ 1⤋