Bueno recibi una carta, y le entendi todo menos a esto:
nur meine freundin meinte man bekommt das nicht überall
yo lo traduzco como
un amigo no lo consigio en cualquier lado?
no se, ayudenme, lo demas de la carta lo entendi pero esta frase no la logre entender tiene palabras que desconozco y mi diccionario no me ayudo mucho
2006-08-22 21:13:35 · 6 respuestas · pregunta de babavloom 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
lo que pasa es que estabamos hablando de piercings...
y me dijo que queria uno en el labio
y despues solto esa frase y no le entendi
2006-08-22 21:53:12 · update #1
Tienes que tener en cuenta que la traducción no se puede realizar cien por cien sin el contexto, es decir el resto de la carta.
Pero el 99 por ciento seria esta la traducción:
"... solo que mi amiga opina que esto no lo encuentras (recibes) en cualquier lado."
2006-08-23 10:03:53 · answer #1 · answered by abencaez 4 · 1⤊ 0⤋
Giselle pues hablas aleman muy mal
Solo mi novia dijo, piensa o cree que eso no se consigue en cualquier parte.
Deutsche Sprache schwere Sprache !!!!!
2006-08-24 09:18:00 · answer #2 · answered by ana R+ 4 · 1⤊ 1⤋
Creo que tu amiga quiere solo decirte que no cada "estudio de piercing " hace piercings en los labios .
Saludos de Hamburgo/Alemania
Kerstin
2006-08-24 11:10:13 · answer #3 · answered by kschroehh 5 · 0⤊ 1⤋
solo que mi amiga quería decir que uno no recibe eso para nada
ese es su significado. yo hablo aleman.
2006-08-23 09:07:41 · answer #4 · answered by G 6 · 0⤊ 2⤋
solo mía amiga acuerdate marido aprovecha aquello no solo en todas partes''''' ahí esta traducido ok espero t sirva cuidate y mucha suerte gut nacht''''''''
2006-08-23 04:40:32 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
La Frase en cuestion dice asi:
Un buen amigo no se consigue en todas partes.
Utilice para la traduccion este link:
http://www.babelfisch.altavista.com primero lo traduje al Ingles y despues al espanol ya que la traduccion directa aleman espanol no esta por defecto. Recuerdame al votar.
2006-08-23 04:37:01 · answer #6 · answered by Jesus R 3 · 0⤊ 2⤋