之北遊中<大馬之捶鉤者.........物孰不資焉>的翻譯

Question

大馬之捶鉤者，年八十矣，而不失豪芒。大馬曰：『子巧與？有道與？』曰：『臣有守也。臣之年二十而好捶鉤，於物無視也，非鉤無察也。是用之者，假不用者也以長得其用，而況乎不用者乎！物孰不資焉！』」
翻譯

Answer 1

本篇出自《莊子》外篇‧卷七下《知北游》，主要在說明專注守一，與莊子另一篇(莊子˙養生主)的【庖丁解牛】有異曲同工之妙。 解釋：大馬：官職，就是【大司馬】。周代為主掌武事之官，漢代則為三公之一，後世也常以大司馬稱兵部尚書。捶鉤者：鉤，就是【帶鉤】，古代用於扣攏腰帶的鉤，多用金屬製作。捶鉤者，就是敲製帶鉤的工匠。語譯：楚國大司馬的領地裡有個製帶鉤的工匠，已經八十歲了，做出來的帶鉤卻分毫不差，大司馬問他：「你有什麼特別的技巧嗎？還是有什麼特別的方法呢？」老師傅回答說：「我只是把心思專注在這帶鉤上罷了，我二十歲的時後就迷上了打造帶鉤，其他的東西我都沒興趣，不是帶鉤，我連看都不看一眼。這樣把所有空閒的時間都花在研製帶鉤上，長久下來，就能夠做出最好的帶鉤了。」