請問弗朗考絲這個名字的英(或法)文怎麼拼?

Question

請問弗朗考絲這個名字的英(或法)文怎麼拼?
來自什麼國家?有何特殊意義?常不常見?

是有聽過這種拼法---Francoise , 不知是不是...

似乎和法文的Françoise比較像...好像是從Françoise再翻成
Francoise !!對了,聽說加e是女性的名字,真的是這樣嗎? 加e和沒加e的唸法有差嗎?
這個名字算常見呀..?!還是類似的常見?

恩..這個名字大概就是法文女性的Françoise吧?!
不過我也不確定= =

男性的名字唸法和女姓的唸法有差嗎?

Answer 1

要確定這個名字的來源的確很難，英文"Francis"及"Frank"這個名字源於日爾曼民族中的法蘭克族，其本意以及不可考，有原於該族所使用的武器（投擲用短斧Francesca）一說，又有本意為"自由"一說，傳入拉丁後延伸出"法蘭克人"的意思，而"直率"這個意思是比較近代的演變．這個名字依各國的普遍度不一，但是都不算很希奇的名字，古今名人叫這個名字的也不少．由於天主教聖人曆上有好幾位叫這個名字的聖人，所以有依曆命名習俗的天主教特別常見．各語文變化主要有這些．．．

德語系
英: Frank, Francis
德/荷: Franz
北歐諸國: Franciscus

拉丁語系
法: François
義: Francesco
西/葡: Franco, Francisco

東歐諸語系
匈牙利: Ferenc
波蘭: Franciszek
斯洛維加: František

變化夠多吧，但是以上還不是包含全部的變化呢！因為中文音譯沒有什麼固定規則，所以前面翻成"弗朗"，"法蘭"，後面翻"考"，"克"，"斯"，"絲"其實都沒什麼兩樣．但是看上面的變化大概就可以知道，如果說"弗朗考絲"這個音譯沒有忽略掉任何一個音節的話，沒有一個語文的變化是完全符合的．要解釋這個音譯大概有兩個可能性：

１．弗朗考絲是個姓氏：
西歐幾個國家有以名字+s當成姓氏的演變法，依此看有可能是源於西班牙或葡萄牙的姓氏，例如樓上提到的Frankos就是一個這種例子的突變(西葡語本身是不用k這個字母的)，比較常見的拼法是Francos．值得注意的一點是"Fran..."的中譯一般是"法蘭"比較普遍，而"蘭"也比較符合美式發音的"Frank"．如果特地用比較少見的"朗"有可能代表這個名字是歐式發音的．當然這也是假設譯者又那麼細心的話...

２．弗朗考絲是誤翻：
我之所以會這樣猜測是因為你有特別提到法文．法文"François"中的"ç"是發英文"s"的音，"oi"則類似英文的"wa"或"ua"，而"François"最後的"s"是不發音的．(法文"r"的發音字面太難解釋了，跳過)所以François正確的發音用英文拼的話就是"Fransuah"，要翻成中文的話大概是"弗朗索"(要硬翻"弗朗刷"有點難聽)．如果不知道法文的發音的話，François很有可能會被誤翻為弗朗考絲．
另外一個可能性是這個名字是法文女性的"Françoise"．這個名字的女性版跟男性發音相同，只是最後的"se"是發"z"的音．因為一般中文會用"絲"字的多是女性名(男性多用"斯"，"思"或"司")，所以這個可能性也不小．
如果你覺得這個名字本來應該是發文的話說不定就是誤翻的結果．但是如果翻譯者是直接從法文翻譯而不是從英文翻，也就是說如果他懂法文的話，不太可能犯這種錯．

當然，以上都只是猜測，如果你有更多的線索的話可以做更進一步的推論．

Answer 2

中文翻譯不夠規範，所以如果沒附原文，還原起來是一大麻煩。
今在網路上找到以下幾個類似的名字：
Francuz福蘭考絲（也可當姓）
Franks法蘭克絲，法蘭斯，法蘭克斯（男女通用，可當姓，可當名）
Les Francos法國佬（台北某餐廳的名字，看來不是尊稱）
Frankos一個愛情小說家的姓：Steven Frankos，是美國人喔

另外，音比較遠，但更常見的英語名字有：
Frances法蘭西斯(女子名,涵義:自由之人;無拘束的人)
Francis法蘭西斯(男子名,涵義:自由之人;無拘無束的人)

在英語中讀如[frans-]的音，
可能到了荷蘭德國或西班牙義大利就讀如[frank-]的音

您可以發現，事實上，無論是Franc-或是Frank-，都有直率坦誠的意思
這個名字很古老，但在普遍存在歐洲幾個重要語言中，如德語，法語，義大利語，西班牙語，英語，當然也包括古代的拉丁語，條頓語。


因為在歐洲通行太久所以會，難免出現變形，如以上舉的例子

基本上依照您的問題，只能回答到這樣。