1.我想知道南華資管系比較好，還是聖約翰資管系比較好？2."世界如此的忙碌，用心的人就會幸福"請問上面這句話，我想把他翻譯成英文，但不知如何翻，會有最佳的英文表達效果
2006-08-22 12:18:34 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
这2个都是我要的答案，但是不知道该选谁？因为都不齐全！交给大家拉
2006-08-27 13:51:54 · update #1
但我有看統測成績ㄋ!! 聖約翰連崑山都贏不了 ~~了!!
2008-05-23 18:21:55 · answer #1 · answered by BMW330 很爽! 血汗換來果真值得 5 · 0⤊ 0⤋
聖約翰是全中國最古老的大學，因為他是中國（中華民國）第一間大學，也曾經是五大名校之一，以前也是貴族的學生再讀的學校，原校在上海，但受共產黨政治理念影響，所以上海校區被迫關校！現在在台灣淡水淡金路4段與加拿大UBC裡復校！他是一間基督教學校，也很多名人畢業於此校！
當然全世界各國幾乎都有聖約翰大學，不過其他區域的聖約翰跟台灣這個無關！
至於南華在嘉義大林，是一間佛教學校！
台灣南華大學成立沒多久之後，在中國內地也出現一間南華大學，不過2方沒有關係！
2007-10-30 08:19:26 · answer #2 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
2樓的人似乎太瞧不起私立大學了喔!!
拜託...一般私立大學大學會比私立技職體系的人差嗎?還有!!你說入取率百分一百??那不就沒人落榜了，隔壁的阿貓阿狗不都是大學生了嗎?
一年好幾萬個大學，你覺得會有這種事情發生嗎??你懂不懂阿!!不懂請不要隨便誤導別人!!
2006-08-31 11:45:08 · answer #3 · answered by edward 1 · 0⤊ 0⤋
1.我想知道南華資管系比較好，還是聖約翰資管系比較好？I would appreciate your input as to which of the two is better in your oppinion: Department of Information Management of Nan-Hua College or that of Saint John College?input: 資訊, 指教in your oppinion: 你的看法2."世界如此的忙碌，用心的人就會幸福"The world is so bustling that people who live and do things with all their heart will be happy.bustling: 忙碌的with all their heart: 全心全意的
2006-08-22 12:47:05 · answer #4 · answered by C L 7 · 0⤊ 0⤋