[閩南語]\"衰的好像梨子\"是什麼意思？有什麼典故？
常聽人說 但不知其所以然
希望有識者可以解答我的疑惑
謝謝
2006-08-22 03:20:37 · 7 個解答 · 發問者 阿航 1 in 社會與文化 ➔ 語言
意見蠻分歧的
有沒有可以補充說明
或者加上正確出處
雖然有的答案很棒了 可是我想要知道正確的答案 辛苦大家了
2006-08-25 01:05:56 · update #1
[閩南語]”衰的好像梨子”是什麼意思？有什麼典故？【朽梨假蘋果】[ㄠㄌㄞˇㄍㄝˋㄆㄛㄥㄍㄜˋ](形容快要腐爛的梨子的顏色類似蘋果)【夆*假跋倒】[ㄏㄛㄥˇㄍㄢㄍㄝˋㄅㄨㄚˊㄉㄜˋ](形容思春的女孩子看到男人假跌倒)◎有沒有聽過以上的諺語，本來動植物都會有一定的生命週期，當然梨子也不例外，當梨子快要腐爛時會變成類似蘋果的顏色，被人們說它是在假冒蘋果。梨子遭受這無妄之災，是不是倒楣透頂，所以有人遇到倒楣的事時，都會說：【衰到親像梨仔】[ㄙㄨㄝ ㄍㄚ˙ ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄌㄞˇ ㄚˋ](形容倒楣的事跟梨子一樣)
2006-08-22 09:05:25 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
那意思就是說 非常倒楣的意思阿?
1 意味著就是濫梨子ㄌ 比喻而以ㄌ
衰的好像梨子...
這句話
是台語發音
意思呢 就是很衰吧
可能是衰跟酸有點諧音關係
2 【朽梨假蘋果】[ㄠㄌㄞˇㄍㄝˋㄆㄛㄥㄍㄜˋ](形容快要腐爛的梨子的顏色類似蘋果)
【夆*假跋倒】[ㄏㄛㄥˇㄍㄢㄍㄝˋㄅㄨㄚˊㄉㄜˋ](形容思春的女孩子看到男人假跌倒)
◎有沒有聽過以上的諺語，本來動植物都會有一定的生命週期，當然梨子也不例外，當梨子快要腐爛時會變成類似蘋果的顏色，被人們說它是在假冒蘋果。梨子遭受這無妄之災，是不是倒楣透頂，所以有人遇到倒楣的事時，都會說：【衰到親像梨仔】[ㄙㄨㄝ ㄍㄚ˙ ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄌㄞˇ ㄚˋ](形容倒楣的事跟梨子一樣)
3 其實這句話的原汁原味不是這麼說的,
這是一句十分不雅的話,後來的人為了
掩飾其不雅,所以取其諧音以"梨"代之,
原文是:
衰 ㄍㄚˋ ㄋㄚ ㄌㄢˇ(就是男性生殖器卵蛋)
至於卵蛋為何很衰?因為涉及不雅所以不多做解釋.
2006-08-26 09:47:33 · answer #2 · answered by 阿奇 2 · 0⤊ 0⤋
其實這句話的原汁原味不是這麼說的,
這是一句十分不雅的話,後來的人為了
掩飾其不雅,所以取其諧音以"梨"代之,
原文是:
衰 ㄍㄚˋ ㄋㄚ ㄌㄢˇ(就是男性生殖器卵蛋)
至於卵蛋為何很衰?因為涉及不雅所以不多做解釋.
2006-08-24 20:08:21 · answer #3 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
是衰嘎若生羨子(芒果)才對
2006-08-22 18:10:20 · answer #4 · answered by 智惠 1 · 0⤊ 0⤋
你打錯了唷！ 是衰的好像芒果才對！！ 很衰像是長腫瘤 就是形容一個人倒楣到像身體長腫瘤
2006-08-22 11:58:49 · answer #5 · answered by 海綿君 2 · 0⤊ 0⤋
衰的好像梨子...
這句話
是台語發音
意思呢 就是很衰吧
可能是衰跟酸有點諧音關係
2006-08-22 03:24:16 · answer #6 · answered by Elaine 2 · 0⤊ 0⤋
那意思就是說 非常倒楣的意思阿?
意味著就是濫梨子ㄌ 比喻而以ㄌ
2006-08-22 03:23:01 · answer #7 · answered by 阿geo 1 · 0⤊ 0⤋