2006-08-21 19:02:29 · 16 respuestas · pregunta de Alex Karbs 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
El traductor realiza traducciones por escrito, mientras que el intérprete lo hace de forma oral. Por eso, no existe tal cosa como la traducción simultánea, más bien se llama interpretación simultánea. La traducción simultánea sería MUY difícil. Ahhh, por cierto, la diferencia entre uno y otro no tiene nada que ver con el sentido y si la traducción es literal o no, o si le da un sentido u otro, nada que ver.
2006-08-21 19:25:03 · answer #1 · answered by Monik 2 · 3⤊ 0⤋
Interprete es momentaneo, uno habla y el traduce al instante, el traductor tambien traduce pero escritos.
2006-08-21 19:10:25 · answer #2 · answered by Diana 3 · 3⤊ 0⤋
El traductor es aquel que traduce textos. Interprete es aquel que habla en vivo traduciendo lo que dice una persona a otra.
2006-08-23 12:41:39 · answer #3 · answered by Nathalie T 2 · 1⤊ 0⤋
Los traductores trabajan con la palabra escrita, partiendo de un texto en una lengua extranjera, y vertiéndolo a su lengua materna. Los intérpretes trabajan con la palabra hablada, traduciendo lo que un hablante dice para que lo entiendan quienes no hablan su lengua, por ejemplo durante un congreso o una reunión de negocios.
2006-08-21 23:43:10 · answer #4 · answered by La Morena 2 · 1⤊ 0⤋
Los escritos se traducen literalmente por el traductor, en cambio el intérprete intenta dar una idea de lo que el emisor quiere decir,
En pocas palabras el traductor es a nivel escrito, mientras que el interprete es a nivel oral.
2006-08-25 13:41:04 · answer #5 · answered by World Citizen 3 · 0⤊ 0⤋
traductor es la persona que por ejemplo traduce un libro, una reista, un articulo.
interprete es la persona que por ejemplo va a una corte e interpreta lo que dice la persona en un idioma y lo traduce en otro idioma. Este es mas dificil por que tiene que tener unam uy buena memoria. Tiene que ir al paso del locutor.
2006-08-25 08:17:59 · answer #6 · answered by lacosteña 2 · 0⤊ 0⤋
Traductor - convierte un escrito de un idioma a otro... ojo, no es literal.
Intérprete - traduce de manera oral simultáneamente
2006-08-24 09:16:55 · answer #7 · answered by Maria Bonita 4 · 0⤊ 0⤋
Un traductor, por lo general se dedica a la transcripción de un escrito de un idioma a otro en una versión lo más fiel posible a lo original, ya sea un texto, una canción o simples oraciones.
El intérprete trabaja interpretando la idea de un interlocutor para establecer la comunicación entre dos o mas personas que no hablen el mismo idioma.
2006-08-22 02:54:38 · answer #8 · answered by desdén 2 · 0⤊ 0⤋
las únicas respuestas correctas son de Monik y La Morena.
2006-08-22 02:16:40 · answer #9 · answered by G 6 · 0⤊ 0⤋
Facil traductor es aquella persona que cambia de un idioma a otro un texto escrito e interprete es la persona que cambia de un idioma a otro en forma hablada
2006-08-21 20:53:52 · answer #10 · answered by sonia p 3 · 0⤊ 0⤋