2006-08-21 14:18:37 · 17 respuestas · pregunta de jadesigloactual 3 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
por ejemplo en esta frase, cuál sería el significado:
were excluded from this trial due to lack of evaluable "followup"
2006-08-21 14:29:31 · update #1
Básicamente es: Seguimiento, Evaluación.
En el contexto de la pregunta, le traducción sería:
"Fueron excluídos de este juicio dado la falta de un seguimiento
evaluable" O sea: No hubo un adecuado seguimiento de una serie de eventos o de comprobación de pruebas, y por ese motivos esos elementos fueron desechados.
2006-08-21 14:37:38 · answer #1 · answered by RafaelP_06 6 · 1⤊ 0⤋
"Follow up" tiene muchos sentidos. Básicamente quiere decir que uno va a, o tiene que, hacer algún trato que tiene que ver con el asunto a mano. Por ejemplo: te vas al mecánico o al doctor y después de las reparaciones o del tratamiento te dice que tendrás que volver a que revise el auto o que a ti te examine otra vez. Es algo a continuación de lo anterior para comprobar la actividad o remedio previo. Así que la primera visita no fue suficiente para acertar y remediar la situación o condición a la completa satisfacción de la persona consultada.
En el sentido del ejemplo "follow up" quiere decir que son detalles que se han podido comprobar y fueron excluidos del juicio a razón de haberse podido sido evaluados profundamente.
2006-08-21 14:38:52 · answer #2 · answered by quietwalker 5 · 1⤊ 0⤋
seguimiento
2006-08-21 14:30:18 · answer #3 · answered by peregrino 3 · 1⤊ 0⤋
Seguimiento.
2006-08-21 14:28:43 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
seguimiento
2006-08-21 14:28:20 · answer #5 · answered by RF10S 3 · 1⤊ 0⤋
Significa "seguimiento" (una de las acepciones más usadas).
En "spanglish" hacer un follow-up de un tema es estar al tanto de los sucesos relativos a un tema ya iniciado, o sea hacer un seguimiento, hasta cerrarlo.
Una de las definiciones que encuentro en la red en un diccionario inglés: "an activity that continues something that has already begun or that repeats something that has already been done" => "una actividad que continúa algo que ha sido comenzado o que repite algo que ya ha sido hecho"
2006-08-21 14:28:08 · answer #6 · answered by detallista 7 · 1⤊ 0⤋
SUPER RESPUESTA
TRADUCCION PALABRA POR PALABRA DE ESTO:
were excluded from this trial due to lack of evaluable "followup"
SIGNIFICA ESTO EN ESPANOL:
fueron excluidos de este veredicto por falta de significativa (en este caso info que pueda ser pesada o calificada por la ley) "information/pistas/ (con respecto al caso en cuestion)
p.s. no siempre se traduce una palabra exactamente como esta en el diccionario
2006-08-21 14:37:58 · answer #7 · answered by eatmydust2030 4 · 0⤊ 0⤋
replicar al mensaje .continuar .acompañar . seguir . dar seguimiento a las cosas.
2006-08-21 14:33:18 · answer #8 · answered by °°gecko°° 3 · 0⤊ 0⤋
seguir de frente o hacia arriba
2006-08-21 14:23:41 · answer #9 · answered by urbanhistoria 2 · 0⤊ 0⤋
continuación
Fueron excluidos de este ensayo debido a la carencia de la "continuación evaluable".
Osa
2006-08-21 14:23:18 · answer #10 · answered by Osita Koala 7 · 0⤊ 0⤋