2006-08-21 01:55:02 · 6 respostas · perguntado por Marcão 1 em Família e Relacionamentos ➔ Família
Deve ser porque os ingleses, estranhamente, também possuem olhos.
2006-08-21 02:02:05 · answer #1 · answered by Alyson Vilela 6 · 0⤊ 0⤋
Discordo de todas as respostas anteriores!
Resumindo: A maioria das empresas no Brasil (na época) eram inglesas, e periodicamente os diretores vinham da matriz (United Kingdom) para vistorias, então eram tudo arrumado, limpo, pintado...enfim só para "Inglês Ver", depois que eles voltavam ao seu pais de origem voltavam as bandalheiras..é isso aí...
2006-08-21 10:02:41 · answer #2 · answered by k-pax 2 · 0⤊ 0⤋
Olá!
Há termos e ditos populares interessantes na cultura do país. Várias expressões, que em princípio não têm muita lógica, apresentam motivos fortes para existir.
Uma delas é justamente essa, "para inglês ver".
Quando da construção das estradas de ferro no Brasil, o governo imperial contratou uma empresa inglesa para o projeto (não me ocorre agora o nome, mas certamente você o encontrará na história das ferrovias do Brasil).
Acontece que os funcionários ingleses, também justamente por serem estrangeiros e somente ingleses, gozavam de enorme prestígio na sociedade da época (tal qual os americanos, hoje, em qualquer lugar do mundo) porque sua presença em alguma cidade significava possibilidade de investimento do governo. Então, os produtores rurais ou mesmo os habitantes urbanos se esmeravam para agradar aos ingleses em todos os pontos de vista.
Desta forma, por exemplo, quando os supervisores da campanhia inglesa visitavam uma cidadezinha para estudar a topografia a fim de decidir pela passagem da estrada de ferra, os políticos da tal cidade rapidamente faziam uma espécie de "maquiagem na cidade" para impressionar os ingleses.
Nota: hoje, os prefeitos têm a mesma postura em época de eleição. Criam aleatoriamente canteiros e mais canteiros de obras nas cidades para impressionar os eleitores. Mesmo que as obras atrapalhem o dia-a-dia do cidadão. Se você mora em um município próximo aos grandes centros (como o de Caieiras/SP, por exemplo), sabe do que estou falando.
Assim, a expressão "para inglês" ver nasceu e ganhou força na cultura popular. Sempre que se quer falar da hipocrisia e falta de caráter na postura de uma pessoa, diz-se que tal pessoa age "para inglês ver".
A expressão "limpar onde o padre olha" tem o mesmo sentido, apesar de ter nascido sob outras circunstâncias, não obstante semelhantes.
Boa sorte!
2006-08-21 09:20:37 · answer #3 · answered by Serg Smigg 2 · 0⤊ 0⤋
Essa expressão surgiu com a Publicação em 1840 da lei Euzebio de Queiroz,que extinguia o Tráfico de escravos para o Brasil.Claro que sabemos que os escravos só pararam de vir para o Brasil na década de 1880.
Como essa lei só foi discutida por causa de fortes pressões da Inglaterra(Que ameaçaram até destruir os tumbeiros-como eram conhecidos os navios negreiros) dai que surgiu essa máxima pois os Ingleses acharam que os Brasileiros realmente estavam cumprindo a Lei.
2006-08-21 09:09:36 · answer #4 · answered by Carlos Ventura 4 · 0⤊ 0⤋
Foi usado numa acepção genérica, pois na realidade seria "para qualquer estrangeiro ver".
Por que escolheram os ingleses? talvez porque eles estiveram de norte a sul do Brasil ajudando a implantar o nosso sistema ferroviário, e, claro, os operários, peões, éramos nós. Assim, quando acontecia alguma cagada, os operários faziam algum remendo, disfarçavam, "pra inglês ver".
O engraçado é que quando o engenheiro inglês descobria a cagada, ele dizia "oh shit!", que os nordestinos entenderiam "ó xente!", e virou jargão nordestino.
2006-08-21 09:09:14 · answer #5 · answered by ugra 4 · 0⤊ 0⤋
Não entendi sua pergunta
2006-08-21 08:59:55 · answer #6 · answered by Andoreh 2 · 0⤊ 0⤋