Pongo el ejemplo de España porque vivo aqui,,, ¿saben de otros países dónde se pronuncien mal?
2006-08-21 00:52:51 · 28 respuestas · pregunta de maia 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
La verdad que me parece que muchos no entendieron tu pregunta. Imagino que te referías a que pronuncian Sprite tal como lo leen. Pienso que debe ser por un tema de nacionalismo, defensa de su idioma y negación a la globalización sobre todo la que viene de parte de nuestros "queridos gringos". Por un lado me parece gracioso y hasta un poco exagerado, ya que queda bastante mal, escuchar que digan tenkiu. Además porqué? adaptar los nombres o marcas extranjeras a nuestra propia lengua. Lo que es extranjero debe permanecer como tal.
Imaginate que te llamas Pedro, y llegás a USA y te rebautizan Peter... no loco, yo me llamo Pedro acá y en la China y quiero que me lo respeten, se entiende? Y quiero que lo pronuncien
"Pe-dro", tal como se escribe, nada de Pedrou ni deformaciones.
Por eso si la marca es Sprite ("Sprait", y es yankee, entendamoslo, mal que nos pese) tenemos que respetarla asi. Y en eso, me parece que no hay ni Real Academia Española que valga, ni Real Madrid, ni la Academia de Racing. Y si tanto nos molesta lo ajeno, entonces no tomemos más Sprite, tomate una Cepita, loco, que es bien Nacional y listo.
O sea si defendemos lo nacional, que no nos vean con unas Nike en los pies, no?
Por lo menos, asi lo veo yo.
2006-08-22 04:36:46 · answer #1 · answered by Guadalupe 3 · 3⤊ 1⤋
¡En el camino de Santiago me entendía perfectamente en inglés con todos los extranjeros excepto con los ingleses!
Creo que los únicos que pronuncian bien el inglés son ellos mismos.
2006-08-21 00:58:08 · answer #2 · answered by ? 3 · 4⤊ 0⤋
Porque son dos lenguas con distintos fonemas.
2006-08-21 01:10:23 · answer #3 · answered by ayla 4 · 3⤊ 0⤋
Imagino a lo que te refieres, por ejemplo una marca americana de calmante para picaduras, Afterbite, en el anuncio lo castellanizan y lo pronuncian igual que se escribe, y así con todo. Esa costumbre ha hecho que a los españoles nos cueste muchísimo hablar inglés. Pero lo peor es la p.. costumbre de cambiar los títulos a las películas de habla inglesa, en vez de traducir, cambiar y poner otro título que destripa la película estropeando la sorpresa. No entiendo porque somos más papistas que el Papa.
2006-08-21 01:05:18 · answer #4 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
pues depende de la persona.
hay españoles que hablan muy bien, otros hablan bien con acento y por último están los que pronuncian mal (además de los que no dicen ni media).
pasa en todos los países, depende del grado de penetración del idioma.
el español y el inglés tienen estructuras fonéticas muy distintas y es normal que nos sea difícil.
además en inglés el número de sonidos vocálicos y consonantes son muchísimo mayores que en español, que tenemos pocos más de 30, así q hay q aprenderlos y practicarlos.
en españa, por otro lado, tenemos la mala costumbre (debido a cuestiones nacionalistas, quizá, como en francia) de hispanizar la pronunciación de los topónimos y nombres ingleses, con lo que tmapoco hay una "cultura general" de cómo se pronuncia en correcto inglés. en italia no es así y están familiarizados, aunque tienen otros problemas, como que son incapaces de pronunciar la Z y dicen "tenkiu" para dar las gracias.
pero ánimo, que podemos!
2006-08-21 06:26:32 · answer #5 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Pues es que aquí hablamos español. Pero si quieres una explicación lingüística es porque todas las vocales en español son limpias y con un solo sonido, en ingles ni te imaginas como puede sonar una palabra si no la oyes previamente, además existen diferencias y ni entre ellos se entienden, un australiano es difícil que se entienda con uno de Texas, y un inglés no digamos, ese no entiende a nadie, y además los ingleses son los que peor aprenden español del mundo.
2006-08-21 01:35:53 · answer #6 · answered by Candelas T5 2 · 3⤊ 1⤋
Los ingleses tampoco pronuncian bien las palabras españolas.... en todos los paises se pronuncia mal las palabras d algun idioma extraño a ste y solo con la practica se pronuncia bien....
Asi q no le veo la razon a la pregunta... tu pronunciarias bien palabras chinas o rusas?
2006-08-21 00:59:51 · answer #7 · answered by Mephisto Canarion finish here!! 6 · 3⤊ 1⤋
Pues porque no es nuestro idioma. Seguro que en Inglaterra se pronuncian mal las palabras en español...
2006-08-21 00:58:20 · answer #8 · answered by mariam 4 · 5⤊ 3⤋
será porque son inglesas y no españolas????? pronuncian ellos bien las palabras españolas??? xd xd xd............
2006-08-21 04:09:51 · answer #9 · answered by ro' 6 · 2⤊ 1⤋
En España el idioma es el español de toa la vida :D Pero sí que es verdad que no se nos dan bien otros idiomas. Empezamos a estudiarlos y abandonamos casi siempre.
2006-08-21 01:36:01 · answer #10 · answered by karuni 6 · 1⤊ 0⤋