Quero ver quem consegue traduzir.
" Allá viene un tarado pelado, com su saco en las manos, corriendo atrás de la buseta."
2006-08-19 01:50:06 · 13 respostas · perguntado por Lord Nixon_28 3 em Educação e Referência ➔ Outras - Educação
lá vem um homem apressado correndo atrás de um pequeno ônibus com uma mala na mão. .....ou olha , você esta vendo?,( ou você vê)? um homem apressado segurando sacolas nas mãos , tentando alcançar o ônibus.(pequeno ônibus)..
2006-08-22 12:28:47 · answer #1 · answered by nick 1 · 0⤊ 0⤋
pero que si, pero que no
2006-08-22 23:56:41 · answer #2 · answered by Deyvison S 1 · 0⤊ 0⤋
Traduzi assim: Lá vem um uma bolsa sem dinheiro nas mãos de um nudista correndo atrás de uma bolsinha". Tá certo?
2006-08-22 21:33:23 · answer #3 · answered by lucia 4 · 0⤊ 0⤋
Sim falo espanhol. A tua pergunta foi:
Falas espanhol?
2006-08-22 21:01:53 · answer #4 · answered by As de mais 1 · 0⤊ 0⤋
Cara, o inico saco q eu vi, foi o meu correndo atras de uma bocetinha, alias varias, q ddelicia uma bocetinha, hehehe
2006-08-22 20:01:07 · answer #5 · answered by TOM 4 · 0⤊ 0⤋
Yo hablo un poco del español, pero no mucho...
A tradução que fiz foi:
"Lá vem um tonto sem dinheiro, segurando seu paletó, correndo atras do micro-ônibus...."
2006-08-21 19:59:04 · answer #6 · answered by L´Etoile du Matin 2 · 0⤊ 0⤋
No hablo. Pero buseta puede ser traduzido por "micro-onibus". Mas que linguinha vagabunda, tão parecida com a nossa...
2006-08-19 16:31:07 · answer #7 · answered by padre ivan 4 · 0⤊ 0⤋
Falo sim !! e também não traduzo,uma coisa é uma coisa outra coisa é outra coisa. mas você tinha que querer as duas,NÉ !!La vem um tarado sem roupa,com seus testículos nas mãos correndo atrás de uma vagina.( ou porta fumo ,bolsa )Que é a tradução exata da ultima palavra.
2006-08-19 09:18:45 · answer #8 · answered by BIRILO 6 · 0⤊ 0⤋
no voy a contestar a si esto con errores.vai estudar um pouco vai...
2006-08-19 09:10:10 · answer #9 · answered by paceyr 7 · 0⤊ 0⤋
Vou te denunciar por pornografia.... (risos)
Seu não mas sei que não sinifica isso aí que nós achamos que é no Português.
2006-08-19 09:02:06 · answer #10 · answered by Conhecimento é Afrodisíaco 3 · 0⤊ 0⤋