麻煩會西班牙文得翻譯~

Question

Mi niña, me voy triste a dormir, pensando que mañana despertaré a la misma vez que tu, pero sin embargo, un dia más estaré cerca de ti y no podré verte.

Es triste on tener un ser amado, pero más triste es tenerlo y no poder estar a su lado. Pase lo que pase, siempre pensaré en ti.

nos vemos guapa

幫忙西翻中謝謝
不要翻譯機不要翻譯網站唷^^

Answer 1

Mi niña, me voy triste a dormir, pensando que mañana despertaré a la misma vez que tu, pero sin embargo, un dia más estaré cerca de ti y no podré verte.
我的小寶貝，今天我將悲傷的入睡，想著雖然明天我將和你一樣醒來，但是迎接我的卻是又一個沒有你的一天。
Es triste on tener un ser amado, pero más triste es tenerlo y no poder estar a su lado. Pase lo que pase, siempre pensaré en ti.
沒有一個心愛的人是悲慘的，但是有卻不能在那個人的身旁卻是更令人感到更悲慘，無論如何，我將永遠想著妳
nos vemos guapa
再見我的漂亮寶貝

嘿嘿實在不知應該用什麼辭翻guapa只好用漂亮寶貝

2006-08-20 01:02:06 補充：
nos vemos 是再見的意思guapa 是指漂亮或是英俊的人

Answer 2

Hola!　版主您好！
對西班牙或西班牙文有興趣嗎？有空來晃晃哦

http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
http://groups.google.com/group/republica-sino-hispana

一起加油吧^^

Answer 3

ㄎㄎ不是寫給女兒ㄉ捏是給一個女生的啦@@nos vemos guapa單字分別解釋是什麼啊我都查不到^^"

Answer 4

再見正妹好像有點怪ㄝ~他不是對它他的女兒說的嗎?