問有關裝潢業常用台語的意思

Question

因為有朋友是作有關裝潢業的工作
所以常常聽到一些平常聽不到的台語(台語是會聽會說但太深度的就聽不太懂了)
以下可能我可能會直接翻成國字 希望各位大大幫我幫我解釋他是什麼意思
如:ㄎ一ㄚˇ ㄍㄟ 站家??? ㄏㄚ ㄌ一ˇ 哈里?? ㄎㄚ ㄉ一ㄢˋ 角店??
ㄓㄢˋ ㄅㄤ 站幫?? ㄆㄨˊ ㄌㄢˋ ㄉㄚ˙ 僕爛瘩?? ㄉ一ㄢˇ ㄍㄨ 點估??
還有一些聽都沒聽過的 需要懂裝潢 又很會說台語的大大幫忙解答
不管是木工 水電 土水 油漆 壁紙 輕鋼架的都行 越多越好
因為我朋友找我去作裝潢 我也有興趣 所以想多知道一些他們常用的用語
畢竟如果要接觸到那一行多知道些也好

TO:p6622262
【ㄏㄧ˙4 ㄙㄚ1 ㄒㄧ˙4】屋簷 念法我看不太懂耶 可以用國字來對照一下嗎


還有像踢角板的台語和如果哈裡是橫樑 那柱子(支撐房屋)是怎麼念

Answer 1

台灣受日本統治５０年之久，許許多多的名詞都不知不覺的日本化了，到現在很多人在使用都不知道原來是日語！
您所舉的例子中：
ㄏㄚ ㄌ一ˇ 哈里－－－日語，はり（梁）<--這是日文輸入法打出來喔!念 HA RI, 『橫梁』的意思

日語化的名詞太多了,無法列舉完畢,例如：
鋁 念 a ru mi (完全日式發音),所以鋁窗就念成 a ru mi ㄊㄤ.
窗簾 念 ka de n 也是日語
等等

其他的名詞，大大們都回答了，但【ㄏㄧ˙4 ㄙㄚ1 ㄒㄧ˙4】屋簷，台語不直接念屋簷，而是『厝簷』，發音　ㄘㄨˋ ㄏㄧㄚ
『ㄆㄨˊ ㄌㄢˋ ㄉㄚ˙ 僕爛瘩』是『胡亂搭』的衍生發音,把『胡亂』發音成
『ㄆㄨˊ ㄌㄢˋ』,搭則是安裝的意思,『胡亂搭』全句是『隨便裝』、『隨便做 』的意思

柱子,台語就念 ㄊ一ㄠ ㄚ

Answer 2

胡亂搭』全句是『隨便裝』、『隨便做 』的意思

哈哈~~~我笑了
要回答..不懂也不要裝熟
有哪一行工作可以隨便裝.隨便做的ㄚ~
亦凡說的是正確的......
那叫電動砂輪機

Answer 3

ㄆㄨˊ ㄌㄢˋ ㄉㄚ˙ = 電動砂輪機

Answer 4

ㄎ一ㄚˇ ㄍㄟ =住家 ㄏㄚ ㄌ一ˇ= 柱子 ㄎㄚ ㄉ一ㄢˋ=curtain=窗簾門簾
ㄓㄢˋ ㄅㄤ = 墊板 ㄅㄝ ㄌㄢˋ ㄉㄚ˙ =veranda=洋台 ㄌㄧㄣˋㄍㄨ =ring=環 ㄒㄧ阿ㄍㄝ= 修飾 ㄇㄝ ㄍㄧ=make=磨光美化 斯ㄉㄝ恩ㄌㄝ斯=stainless=白鐵ㄚ=不銹鋼 碰普=pump=抽水機

2006-08-20 05:52:16 補充：
g阿拉斯=玻璃, 阿ㄌㄨㄇㄧ=aluminum=鋁, ㄏㄧ ㄋㄛ ㄎㄧ=檜木, ㄙㄝ ㄇㄝㄣ ˙ㄉㄜ=cement=水泥, 斯扳那=spanner=扳手, ㄆㄝㄣ ㄐㄧ= 鉗子,哈瑪=hammer=鎚子實在太多列舉不完,建議多請教各該行業人員或買一本日語的外來語字典來查閱

Answer 5

問有關裝潢業常用台語的意思 【徛(ㄎㄧㄚ7)   家(ㄍㄝ1)】住家。【ㄏㄚ1 ㄌㄧ˙4】橫樑。【ㄏㄧ˙4 ㄙㄚ1 ㄒㄧ˙4】屋簷。【ㄎㄚˊ8 ㄉㄝㄣˋ2】窗簾。 【棧(ㄗㄢ3)枋(ㄅㄤ1)】1.工作用的長條木板。2.堆高機起落貨物的木板。 【電(ㄉㄝㄣ7)弧】電焊機器。(ㄍㄨ1) ㄆㄨˊ ㄌㄢˋ ㄉㄚ˙ 僕爛瘩??毋知影/不曉得。