Hi ! Ich habe ein T-Shirt geschenkt bekommen da steht "petit chanelita" drauf. Ich glaube "chanelita" ist spanisch, weiß es aber nicht genau und würde gerne wissen was es heißt. Derjenige der es mir geschenkt hat will es mir leider nicht verraten ! Kann mir jemand dieses Wort sinngemäß übersetzen???
2006-08-17 20:43:27 · 6 antworten · gefragt von Juicy 1 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Hallo,
Ich habe mal nach dem Wort 'Chanela' gesucht. Es gab viele Treffer, die im Zusammenhang mit Flamenco-Musik stehen. Ich habe auch folgenden Link gefunden: http://www.entertainmentdepot.com.au/artists_category.php/16
Dort wird gesagt, dass 'Chanela' aus der Zigeunersprache kommt (also entweder aus der Sinti- oder der Romasprache) und 'Feier' bedeutet. 'Petit Chanelita' koennte IMHO bedeuten: eine kleine Frau, die schrecklich gerne feiert und tanzt. Kannst Du Dich in einer solchen Umschreibung wiedererkennen?
mfg
2006-08-17 21:18:40 · answer #1 · answered by AR V 2 · 0⤊ 0⤋
ich spreche spanisch als muttersprache aber dass bedeutet gar nichts.. vielleicht ist es n nickname.. ich habe einen Freund den ich chanelito nenne.. weil er danielito heisst..
chaito!!
2006-08-20 15:20:54 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Chanelita ist u.a. ein span. Vorname....
die Bedeutung mit der Verniedlichung petit ist "Kleine Tänzerin"
2006-08-17 21:36:52 · answer #3 · answered by A*n*n*a 6 · 0⤊ 0⤋
Es bedeutet wohl nichts. Es ist die Verniedlichung eines Namens, wie z.B. "Evchen" für Eva.
2006-08-17 21:10:48 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Es muss umgang oder regional Sprache sein. Es klingt ja wie Spanisch aber ich weiss nicht
2006-08-17 21:07:18 · answer #5 · answered by campanota 3 · 0⤊ 0⤋
Ist dies nicht eher eine versteckte Konsumkritik?
Chanel und Lolita?
Als eine Anspielung auf Modeverrückte "Kids"?
2006-08-17 22:53:17 · answer #6 · answered by Sutter Cane 5 · 0⤊ 1⤋