Más ejemplos de palábras comunes, que se usa mucho en el cotidiano argentino.
En Espana se dice ; En Argentina se dice
falda ; pollera
cigarrilo ; faso
dinero ; guita
2006-08-17 07:13:05 · 13 respuestas · pregunta de juampi 4 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Existe en la red un diccionario argentino-español hecho por Alberto Miyara que además de ser muy completo está hecho con gran sentido del humor, te lo recomiendo. La página es:
http://www.elcastellano.org/miyara/
2006-08-19 08:40:04 · answer #1 · answered by Quien 5 · 0⤊ 0⤋
Robar = Afanar
2006-08-17 16:29:12 · answer #2 · answered by bocaeli 3 · 1⤊ 0⤋
Buenos Aires no es toda la Argentina. En Buenos Aires, se estila deformar el idioma español, lo que deriva en un pseudo lenguaje argentino. Todos los sinónimos que te han dado corresponden a ese lenguaje, pero si esto te sirve. ....Vale!!!!
2006-08-17 15:51:29 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
SILVIA: LA MOROCHA
no se mas que poner lo demas te han contestado anteriormente
2006-08-19 22:16:25 · answer #4 · answered by LA MOROCHA 5 · 0⤊ 0⤋
policía (Cana, yuta, canasta, botón)
Muchacha (Mina)
2006-08-18 00:17:43 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
dinero (guita, plata, biyuya, morlacos, peso, sope, palos)
Cigarrillo (fa.so, pucho)
Falda (pollera)
Tú - Vos o che (que significa lo mismo pero en guaraní)
sería bueno que nos des las palabras con las cuales tenés más dudas, de esta forma se haría más fácil, ya que los españoles ocupan algunas palabras que aquí están mal vistas y viceversa.
Mi mail es unavidasana_ad@yahoo.com.ar
2006-08-17 15:55:33 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
dinero:plata,guita.cigarro:pucho ,cigarrillo.hacer un favor a otro :gauchada.no molestes :dejate de joder.como molestas :como rompes los huevos .persona que no sabe nada:mogolico.adolecente inquieto:*******.homosexual:*****,se la come ,juega para el otro equipo, trole bus.tu mejor amigo:hermano,si queres que alguien te mire y escuche,deci:"che".te ayudo la clase?
2006-08-17 14:33:44 · answer #7 · answered by Lorena m 1 · 0⤊ 0⤋
Niño: pibe
Bueno o muy bueno: copado
Discoteca: Boliche
Vivo: Piola
Madre: Vieja
Y son todos los que se me vienen ahora. Suerte =)
2006-08-17 14:30:17 · answer #8 · answered by Astrain 5 · 0⤊ 0⤋
falopa: droga
coche: carro o automovil
faso o pucho: cigarrillo
filo o guita: dinero
baranda: mal olor
guaina: chica
2006-08-17 14:28:20 · answer #9 · answered by Alhabi 4 · 0⤊ 0⤋
Bueno en eso no te puedo ayudar ya que soy de venezuela y la unica palabra que conozco es CHE que lo nombran mucho los argentinos.
2006-08-17 14:26:41 · answer #10 · answered by asien 3 · 0⤊ 0⤋