請問\"手誤\"或\"筆誤\"的英文怎麼說?
Thanks in advance !
2006-08-17 06:34:57 · 10 個解答 · 發問者 greenfrog 1 in 社會與文化 ➔ 語言
美式用法, 不像中文般, 會通用許多辭意, 像手誤或筆誤, 就是指寫錯字. 英文上分的較細.
一般來說, 像打字所發生的錯誤, 跟你的idea無關(你的想法並沒有錯誤, 是在打字時不小心打錯字), 我們會用"typo".
如果你是拼錯字, 會用"misspell".
如果你是文法用錯, 會用像是"poor grammar"的用法, 但並不見得是說你的文法很差, 在這只是指文法錯誤.
如果你是單純的寫錯字, 一般用"messy writing"就可.
"a slip of tongue", 會用在像你說錯話時. 但一般並不用a slip of pen, 或是a slip of hand來表示筆誤或手誤. 如果你是在寫字時, 不小心劃過頭, 劃了一道線在紙上時, 那種情形才會用a slip of pen或 a slip of hand.
"Froeudian slip"指的意思, 比a slip of tongue更深入, 帶有邏輯上的暗喻. Froeudian(佛洛依德)的腦子想的很多很快, 有時候太有邏輯的道理一講出來, 可能會惹來麻煩. 所以我們通常用Froeudian slip, 來指會惹來麻煩的那種"講錯話".
以上是一般美式的用法, 用的不適當, 外國人聽的懂, 但不見得會理解你的意思.
希望大家都能學到正確的美語用法.
2006-08-17 10:50:15 · answer #1 · answered by Fei 2 · 3⤊ 0⤋
有兩種說法提供給你：筆誤～1.a slip of the pen; 2.a lapse of the pen；以此類推，手誤就把筆改成手變成：1.a slip of the hand; 2.a lapse of the hand不過比較正式的用法，英文都是用筆誤居多希望有幫到你囉＾＾
2006-08-17 06:55:04 · answer #2 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
typo 應該指的是打字上或印刷上的錯誤!一般我們說"口誤""筆誤""手誤(??)",通常都會用 a slip of ....來表示:a slip of the tongue 口誤口誤也有叫做Freudian slip顧名思義,應該看得出這是佛洛伊德(Freud)有關的詞彙了!a slip of the pen 筆誤"手誤"依此類推就是: a slip of the hand
2006-08-18 11:10:20 補充：
a slip of the pen 可以指你拼寫錯誤,也可以指你寫出來的東西跟你想的不一樣!
而Freudian slip的確在涵意上比a slip of the tongue要來的多些!通常隱含說話者不小心把內心裡的話吐露出來(其實本來並不想講)的意思!
另外,misspell是拼錯字,但不表示那是筆誤,它可以指的只是書寫的人程度不好,那跟筆誤是不一樣的!
至於messy writing就更不是筆誤了,它指的事寫的人字跡混亂讓人看不懂,或指的書寫內容亂七八糟,莫名所以,這就更不是筆誤的意思了!
2006-08-18 11:11:16 補充：
by the way, 不管是a slip of the tongue或a slip of the pen/hand等,都是要加定冠詞the的!
2006-08-17 06:49:39 · answer #3 · answered by Adam 7 · 0⤊ 0⤋
請問"手誤"或"筆誤"的英文怎麼說?
Handwritten mistake.
2006-08-17 06:41:03 · answer #4 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
"手誤"或"筆誤"的英文
---> a typo
"手誤"或"筆誤"的英文
---> a typo
"手誤"或"筆誤"的英文
---> a typo
2006-08-17 06:37:39 · answer #5 · answered by 姿螢 4 · 0⤊ 0⤋
參考下面的網址看看
http://phi008780520.pixnet.net/blog
2014-05-21 08:03:19 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
參考下面的網址看看
http://phi008780508.pixnet.net/blog
2014-05-20 06:37:04 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
參考下面的網址看看
http://phi008780508.pixnet.net/blog
2014-05-19 10:19:32 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
參考下面的網址看看
http://phi008780508.pixnet.net/blog
2014-05-17 10:47:58 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
用筆寫字沒用腦 "筆誤" 會講 manuscript error 或 writing error
電腦打字打太快 "手誤" 會講 typographical error 或簡稱 typo
2006-08-17 06:57:40 · answer #10 · answered by 路西 De Ore 4 · 0⤊ 1⤋