請問台語有句俚語：「共ＸＸ，不共師傅」，ＸＸ是什麼？(這句俚語意指：表面看起來相似的東西(或結果)，其實內涵(或緣由)是不同的。
2006-08-17 17:24:12 · 4 個解答 · 發問者 Shenpaul Yang 2 in 社會與文化 ➔ 語言
"同款著無同師傅"款(ㄎㄨㄢˋ),在台語指樣式,如衣服,褲子,鞋子等,整句話表面的意思是雖然是相同的東西,但製作的師父卻不同,其實是有引申的意思同款,在台語除了有"同一款"的意思外,也是"一樣"的意思所以當你在跟人爭吵時,你用台語說"同款",別人給你的回應就是"同款著無同師傅",所以這句話的重點是要放在"同款"
2006-08-17 19:07:11 · answer #1 · answered by 不約兒童 7 · 0⤊ 0⤋
請問台語有句俚語：「共ＸＸ，不共師傅」，ＸＸ是什麼？？(這句俚語意指：表面看起來相似的東西(或結果)，其實內涵(或緣由)是不同的。 是的答對了！甲說：這樣不是ㄧ樣？甲講：按呢毋是「共款」？乙說：同館不同師傅！乙講：「共館」無共師傅！◎這句話乙就是利用「款ㄎㄨㄢˋ」與「館ㄍㄨㄢˋ」同韻母同聲調故意引申徒弟拜不同師傅。
2006-08-17 18:31:38 · answer #2 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
應該是：“ 共東西，不共師傅 ”
“共東西，不共師傅 ”
2006-08-17 17:34:34 · answer #3 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
我是聽過共款˙不共師傅˙你參考看看˙˙˙˙˙
2006-08-17 17:30:27 · answer #4 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋