如題
在書上知道這首詩
看不懂英文
所以希望能幫我翻譯
2006-08-17 09:31:37 · 1 個解答 · 發問者 yukijoy 2 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
作者簡介〈夏洛特之女〉(The Lady of Shalott)是英國詩人丁尼生(Alfred Lord Tennyson) (1809-1892)在1832年出版的敘事詩，他的詩被公認為最足以代表維多利亞時代的風格。廣受歡迎的影集「清秀佳人」中，安在白沙旅館裡朗讀的正是這篇〈夏洛特之女〉。丁尼生早年就開始寫作，他在1827年進入劍橋的特里尼堤學院求學。在劍橋的這一段日子，他在詩界的名望逐漸竄升。1833年密友賀萊姆驟然去逝，對丁尼生的打擊很嚴重，也促使他著手撰寫一系列的詩作，這一部分作品後來成為他最著名的詩集《IN MEMORIAM》的素材。詩內容詩中少女被魔咒困在一個叫Shalott的島上，島被高得與天接壤的大麥包圍，只靠一面鏡子觀看外面的世界，那是一個叫Camelot的市鎮．羊身上的掛鈴聲不能打動她，市集少女的紅披肩也不令她著迷，牧羊人更不怎麼有趣．心如止水的少女每天從鏡子中看世界，直到她看到英偉的武士和熱戀的年輕人，她不再滿足於光影．一天她看到Sir Launcelot，看到他跪在女伴腳下，這不是求愛（courtship）是什麼？少女對武士傾心，這是詩歌最動人的一刻．當他的身影走進鏡子，她不能再等，也不想再暗戀光影；光影顯得如此虛幻，她要尋找真實的他！若她離開小島，魔咒便會生效．可是少女跳上小木船，在船身寫上自己的名字，向Camelot出發．向走一步，她便與死亡更接近，她在倒數著與愛人的距離，也倒數著自己的生命．魔咒開始生效，她眼前發黑，兩岸的居民聽到船上傳來她的歌聲．到達Camelot，居民發現船上冰冷的她． 部分翻譯 原文 這幅畫根據詩畫成
圖片參考：http://home.pchome.com.tw/net/frappa/resserver.jpg
2006-08-18 14:40:10 · answer #1 · answered by 蝦拉拉 6 · 0⤊ 0⤋