2006-08-16 15:22:14 · 8 respostas · perguntado por lana741852 1 em Educação e Referência ➔ Conhecimentos Gerais
Em espanhol: nostalgia. Em inglês: longing; em alemão: Heimweh ou Sehnsucht.
Mas o sentimento este de sentir falta até de algo que não vivemos ainda é muito brasileiro...Os estrangeiros não são tão cordiais como nós.
2006-08-16 15:31:23 · answer #1 · answered by Darlana Godoi 3 · 0⤊ 0⤋
Além das já citadas,vc pode dizer "missing", em inglês.
Brasileiro acredita em tudo q a tv diz né?
2006-08-16 15:33:53 · answer #2 · answered by AgryA 3 · 1⤊ 0⤋
I AM MISSING YOU!!!
2006-08-16 17:21:00 · answer #3 · answered by engerubens 7 · 0⤊ 0⤋
Nostalgia não é o mesmo que saudade, como alguns responderam. Não é equivalente. O sentido que usamos só pode ser substituído em inglês pela expressão: I miss "coisa ou pessoa". (Eu tenho saudade de...) Longing é sentir falta.
Em italiano usa-se também uma expressão: tu mi manchi (você me faz falta, sinto saudades de você).
2006-08-16 15:38:23 · answer #4 · answered by Nina 1 · 0⤊ 0⤋
Banzo ! É uma palavra africana que dava nome a uma "doença" que se abatia sobre os escravos, seus sintomas: uma grande tristeza e melancolia, muitos morriam... Esta palavra me emociona, principalmente depois de conhecer os seguintes versos do poeta Menotti Del Picchia :
Banzo
E por que deixou na areia do Congo
a aldeia de palmas;
e porque seus ídolos negros
não fazem mais feitiços;
e porque o homem branco o enganou com missangas
e atulhou o porão do navio negreiro
com seu desespero covarde;
e porque não vê mais de ânfora ao ombro
a imagem do conga nas águas do Kuango,
ele fica na porta da senzala
de mão no queixo e cachimbo na boca,
varado de angústia,
olhando o horizonte,
calado, dormente,
pensando,
sofrendo,
chorando.
morrendo.
2006-08-16 15:37:56 · answer #5 · answered by m4r74 6 · 0⤊ 0⤋
Num creio que exista!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2006-08-16 15:35:49 · answer #6 · answered by jsf 4 · 0⤊ 0⤋
Espanhol: nostalgia
Inglês: Longing
Alemão: Sehnsucht (de alguém) ou Heimweh (de casa ou do país)
2006-08-16 15:28:41 · answer #7 · answered by Falco 7 · 0⤊ 0⤋
Não existe. O brasileiro foi a única nação que conseguiu definir em uma palavra esse sentimento tão doloroso que é a saudade.
2006-08-16 15:28:00 · answer #8 · answered by Sonatta 4 · 0⤊ 1⤋