«¿Qué es el país más seguro de Latinoamérica? Según la taza de homicidios y la siniestralidad viaria, ¿hay países latinoamericanos que se podrían comparar ventajosamente con países europeos?»
No soy hispanohablante y el susodicho texto que escribí me parece - sin razón, por supuesto - "muy bien escrito". :-D
Para aprender más de su maravilloso idioma, me gustaría que me mandaran la corrección.
Un saludo, y gracias por sus respuestas...
2006-08-16 13:34:47 · 20 respuestas · pregunta de Одиссей 5 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Es lamentable ver, que salvo alguna excepción, la mayoría te respondió con errores de ortografía o interpretación.
Creo que escribes mejor que muchos de acá.
De todas maneras aquí van mis correciones:
1- En la primer oración si usas " qué" el "es" va luego Sería correcto "¿Qué país es el más seguro..."
Si quieres mantener la frase en su orden entonces debes cambiar "qué" por " cuál" " ¿Cuál es el país más seguro....
Cualquiera de esas dos formas es correcta
2 -La segunda oración es absolutamente correcta salvo el error ortográfico "taza" que es recipiente para tomar algo, en este caso correpondería "tasa"
En cuanto a la frase "siniestralidad viaria", si bien es totalmente correcta no es muy usada, depende del país de habla castellana, un uso tipo "accidentes viales" o "siniestros viales" es más común (al menos en el mío: Argentina) Fíjate que la mayoría corrigió viaria, es porque ni saben lo que significa (no se usa)
3- La tercer oración está perfecta
Cualquier duda contáctame y felicitaciones, escribes mucho mejor que varios de habla castellana
2006-08-17 02:36:22 · answer #1 · answered by Quien 5 · 0⤊ 0⤋
En lugar de "qué" debe ir "cuál". No es taza sino tasa. En lugar de viaria sería varia. No va podría sino pudieran. Si este idioma te parece maravilloso, sufrirás al ver cómo en este blog lo asesinan impunemente.
2006-08-16 20:43:16 · answer #2 · answered by elflacorod 2 · 3⤊ 0⤋
mira, creo que yo lo redactaría asi:
¿Cual es el país mas seguro de Latinoamerica? Según la tasa de homicidios y la siniestralidad viaria ¿hay paises latinoamercanos que se podrian comparar con los países europeos?
Es lo unico que cambiaría, la primer pregunta, ahora, si lo tenes que redactar de otra manera, es otra cosa....
Si te sirvio mi respuesta, me alegro mucho!!!
Suerte
Noemi
2006-08-16 20:44:03 · answer #3 · answered by noemivaleria210 2 · 2⤊ 0⤋
esta bastante bien, sólo hay algunas correciones.
la frase debería ser "¿Cuál es el país más seguro de Latinoamérica? Según la tasa (es tasa con S, que se refiere a porcentajes. Taza, con Z, es la vasija adonde se ponen líquidos para beberlos) y la siniestralidad varía, ¿hay países latinoamericanos que se podrían comparar ventajosamente con países europeos?"
Así sería le frase correctamente escrita, la única duda que me queda es en relación a cuál es la comparación que quieres hacer entre países europeos y latinoamericanos. ¿Comparas el nivel de seguridad o la tasa de homicidios? Quizás en el texto completo se entienda mejor esa frase.
besos!!
2006-08-16 20:50:33 · answer #4 · answered by karina_gaby 3 · 1⤊ 0⤋
Cuál es el país mas seguro de Latinoamerica? Varía según la taza de homicidios y siniestralidad. Hay países latinoamericanos que se podrían comparar ventajosamente con países europeos?
2006-08-16 20:46:02 · answer #5 · answered by Angel G 2 · 1⤊ 0⤋
El problema es más la concepción de la pregunta que la gramática en sí misma.
La primera parte sería : ¿Qué país es el más seguro de Latinoamérica?
Perfecto.
El problema de la pregunta radica en la composición de su final:
Según la tasa de homicidios y la siniestralidad viaria, ¿hay países latinoamericanos que se podrían comparar ventajosamente con países europeos?
A pesar de que la pregunta se entiende (que al final eso es lo más importante de una lengua: entenderse con otros hablantes), lo que no termina de funcionar bien es su enunciación. Yo lo escribiría así:
Según la tasa de homicidios y siniestralidad viaria, ¿hay países latinoamericanos con niveles iguales o mejores que los países europeos?
O bien: ¿Hay países latinoamericanos con niveles similares o mejores a los europeos en cuanto a homicidos y siniestralidad viaria?
2006-08-17 06:32:01 · answer #6 · answered by miular 5 · 0⤊ 0⤋
«¿Cuál es el país más seguro de América Latina? Según la tasa de homicidios y la siniestralidad vial ¿hay países de América Latina que podrían compararse ventajosamente con países europeos?»
Creo que tu redacción es muy buena considerando que el español o castellano no es tu idioma nativo. Sin embargo, creo que la de arriba esa mejor redacción.
Te doy mis fundamentos:
1) "Latinoamérica" y sus derivados son palabras que se han divulgado como adaptación de la expresión de USA "Latin América". Pero no es correcto español: nuestro ambito debe llamarse "América Latina".
2)Como alguien ya señaló la tasa (en el sentido de "ratio" o "razón") es "tasa". La "taza" es para beber. ;-)
3) Atención con "viaria" Te lo han corregido pensando que te referías a cosas que varían, cambian. Pero yo creo que eres brasileño y has usadio "viaria" en lugar de "vial" porque la frase se refiere a accidentes en la vía pública:en las calles, en las autopistas, etc. En ese sentido te corrijo, pero quizás interpreté mal el sentido de tu frase.
4) Es más correcto usar expresiones del tipo "pueden comerse" antes que "se pueden comer", o "puede considerarse" antes que "se pueden considerar". De ahí mi modificación propuesta "pueden compararse"
De todas formas, felicitaciones por tu español.
2006-08-17 00:16:06 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Aquí tienes una sugerencia:
¿Cual es el país más seguro de Latino América? Según la taza de homicidios y la siniestralidad, el país mas seguro viaria.
¿Hay países latino americanos que se podrían comparar ventajosamente con países europeos?
Espero que te sirva.
2006-08-16 23:33:34 · answer #8 · answered by thesmartmexican2004 1 · 0⤊ 0⤋
la mayoria te corrigió bien, pero muchos se equivocan al cambiar "viaria" por "varía"
evidentemente es "siniestralidad viaria", pues se refiere al alto nivel de accidentalidad en las vías
además me gusta la respuesta de Libelulita porque fue la única que no cambió el "cuál" y se quedó con el "qué"
tienes un buen nivel en nuestro idioma felicitaciones....
2006-08-16 21:49:46 · answer #9 · answered by Dante 2 · 0⤊ 0⤋
Las respuestas que te han dado son buenas, naci en México, en cualquier pais del mundo, hay que tener cuidado en las calles. Yo seria cuidadoso en cualquier pais, DEL MUNDO, siempre vas a encontrar gente buena y mala, el latinoamericano es gente noble en general, son paises muy hermosos y inmensamente ricos en cultura, vale la pena visitar cualquier pais latinoamericano. Aprende el idioma, hablar el idioma del lugar, rompe el hielo y crea simpatia, te sentiras mas comodo, ademas te gusta el idioma
2006-08-16 20:55:02 · answer #10 · answered by amalocaf 2 · 1⤊ 1⤋