日文字母”ふ”的正確發音?

Question

我一直搞不清楚\"ふ\"的發音,而且在微軟內建的日文輸入法裡,拼成\"hu\"或\"fu\"都打得出來,請問到底哪一個才是對的呢?

Answer 1

根據 IPA(*註)的分類
英文的 / f / 是 「齒唇磨擦音」。發音時，上牙齒輕觸下嘴唇，讓發音氣流通過齒唇間狹窄通道，所產生的磨擦音。
/ h / 是 「聲門磨擦音」。發音時，喉嚨氣管局部用力，造成磨擦音。

人類在學習其他非母語語言發音時，會用原來的母語理解，去發接近音。
例如，北京語中有 / f /(ㄈ)和 / h /(ㄏ)二種音。可是台語中只有 / h /(ㄏ)而沒有 / f /(ㄈ)的音。所以有些台語母語者會用 / h /(ㄏ)取代 / f /(ㄈ)音。例:我發現老師瘋了。→我(花)現老(蘇)(哄)了。

現在日本人所使用的羅馬拼音是外國傳教士在江戶時期時進日本時，為了自已學習日語上便利上所弄出來的標音。外國人明顯地感覺到「ふ」的發音並非 聲門磨擦音的/ h / ，英語(印歐語體系)裡並沒有相對應的發音，但其調音點、調音器接近英語的 / f / ，所以將日文的「ふ」標成「fu」。

那正確的日文的「ふ」到底怎麼發呢?
根據IPA的標示，日文的「ふ」的子音標示成 / ɸ /。這個符號叫「雙唇磨擦音」。發音時，上、下唇接近，造成狹小通道，使氣流通過產生磨擦音。
你試著發發看，是不是蠻接近 / f / 的發音。這也就可以理解外國傳教士要把這個音標成 / f / 了吧。
另外，一般在教這個日本語特有的發音時，都會教學生說，你在吹蠟蠋時所發的音就是了。這樣子應該就比較好理解了吧。

至於羅馬拼音正確的打法，根據1954(昭和29)内閣告示所發表的「訓令式新表」，一般稱「訓令式羅馬字」，應該要打成「hu」。可是「fu」「標準式（ヘボン式）羅馬字」的使用早已深入民間，而且外國傳教的文獻也大多使用「標準式（ヘボン式）羅馬字」。所以目前的一般使用是兩案並許的模式。也就是你打「hu」還是「fu」都可以啦。

註: 國際音標（The International Phonetic Alphabet，簡稱 IPA）是一套給語言學家用來標示人類所能發出來的各種語音（指單音或音素）的符號，以作為標示所有語言中語音的標準符號
註2: 那IPA的雙唇磨擦音的符號好像出不來。所以我有個介紹IPA的網頁，有興趣的人自已去看看吧。
http://zh.wikipedia.org/wiki/IPA

Answer 2

正確唸法應該是fu才對
但是它是はひふへほ的字
所以打hu也是可以的
唸起來就像是"呼"
帶點輕音那樣

Answer 3

果然研究生的功力就是不一樣,解釋的非常正確,第一位回答者好像沒有搞清處題目內容,弄錯字了...好好好學學哦!!

Answer 4

這是一個很有趣的問題，照說　はひふへほ　應都要以H開頭，但真正發音的話只有ふ是比較接近FU的發音。其實你說的二個都對，只是發音建議您以Fu記 (但上排牙齒不能咬到下脣，不然也不太對)