小弟一直想學好港話，好能跟港人對談順暢
雖說對方聽得懂台文，有得甚至了解了注音其義
但是小弟希望能夠以相同語言對話
故有幾些疑問，想問問了解港語或本身就是港人的大大
本想去香港知識＋發問，但是在台版知＋能夠讓其他有心想學港語之士看見這篇文章，謝謝
問題如下：
１．”乜”這字是什麼意思呢？如果可以小弟希望能夠造個句子（可無）
２．”嚟”這字是叫什麼呢？與＂黎”字相同嗎？幾些港人似乎都打第二者
３．”咗”這字是叫什麼呢？與＂左”字相同嗎？幾些港人似乎也都打第二者
４．”嘢”這字是叫什麼呢？與＂野”字相同嗎？幾些港人似乎也都打第二者
５．”左一個口又一個架”這字是叫什麼呢？與＂架”字相同嗎？幾些港人似乎也都打第二者
６．”厂”（中文字）這字是叫什麼呢，是因為見台人打出”ㄏㄏ”（注音）而發明的嗎？
７．”ｄ＂這此在港語中代表什麼義呢？
８．台文的”有沒有”翻成港文的”有冇”適當嗎？
９．”岩岩”只用在”剛剛”的意思嗎？
2006-08-16 15:07:53 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
１."乜" 就是"什麼"例如："乜嘢"就是"什麼東西"２."嚟" ="來" 發音與"黎"相同，因為"嚟"屬於"補充字"打第二者比較容易找３."咗" 是助語詞，"已經發生"或"過去"的事情，發音與"左"相同例：吃咗飯=吃過飯了４."嘢"="東西"或"物件" 發音與"野"相同例："呢D係乜嘢"="這是什麼東西"５.""是助語詞，發音與"架"相同，正如加上"阿""丫"大多用在問題上再加問號"？"例："乜嘢嚟?"="什麼東西阿?"６."厂" 這是廠的簡體字，因為香港人99%不會注音，所以"ㄏㄏ"打不出來，便用"厂"這字代替"ㄏㄏ"，也是針對對台灣人聊天用的。７."ｄ"或"Ｄ"就是"""的"的懶音字，意思就是"一點點"或"一些些"例："一ｄ"="一些""多ｄ"="多一些"("多一點點"或"多一些些")８.台文的"有沒有"翻成港文的"有冇"是適當的，"冇"(無)是有的相反。所以沒有就是"冇"(無)。９."岩岩"="啱啱"，就是"剛剛""剛好""湊巧"的意思，例：咁啱?=這麼湊巧阿?("咁"="這麼"也是香港話)單一"啱"就是"對"或"正確"的意思。例："啱唔啱?"="對不對?"，"啱"就是"對"!補充：幾些港人似乎都打第二者，有口字旁的字就是代表口語化的發音字，要裝有《香港增補字符集》才可以正確輸入，所以有些人簡單化便不打口旁字。
2006-08-17 12:38:23 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
歡迎來我的粵語部落
http://tw.myblog.yahoo.com/sheila-cantonese/
2008-12-18 05:30:05 · answer #2 · answered by Sheila 7 · 0⤊ 0⤋
口部的字在WINDOWS 98時是打不出來的,,大家習慣了,,到現在也不會用
2006-09-17 17:06:36 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
2.3.4.5.9港人幾乎都是打沒口部的~
我好多嘢仲咩做。《我好多事還沒做》
怪怪的~仲冇做~(應該吧)
jeffchlin大大真強!
2006-08-16 21:44:09 · answer #4 · answered by 涵 5 · 0⤊ 0⤋
jeffchlin 大大的解說一流
香港人
2006-08-16 19:28:40 · answer #5 · answered by Cat Jacob 7 · 0⤊ 0⤋
我雖然粵語不大會說，但聽得懂六成，加上這裏（雪梨）的中文報有些版面是用粵語寫的，所以也曾努力學過。以下是我的粗解，僅為拋磚引玉。
1. 乜 - 「什麼」的意思。例：你懂乜？《你懂什麼》
2. 嚟 - 「來」的意思。
3. 咗 - 表「已經」的意思。例：佢嚟咗《他來過了》
4. 嘢 - 表「東西/事情」的意思。例：我好多嘢仲咩做。《我好多事還沒做》
5. o架 - 語助詞，沒特別意思，但不確定用法。例：係咁o架啦《就這樣子的啦 / 就醬子啦》
6. 厂 - 應該是大陸的簡體字「廠」
7. d - 取英文的音，表「這些」。例：呢 d 嘢《這些事情》
8. 是的
9. 是的，但一般是打o岩o岩
2006-08-16 16:34:29 · answer #6 · answered by Winebear 5 · 0⤊ 0⤋