我想問日文的一個字

Question

說實在的這其實真珠美人魚中
黑色協奏曲的中單字fog lia
fog是霧的意思
所以我想要知道另外一個字是什麼意思

日本原版歌詞上的是フォリア這四個字
音翻過來只有foria，但是中文歌詞上面卻有多一個g
那個字是什麼意思

用日文回答的請問你可以翻譯嗎
我看不懂日文

用日文回答的請問你可以翻譯嗎
我看不懂日文

Answer 1

我想中文歌詞應該有錯把以下是日本網站上的參考資料還有參考資料的網站上翻出來的也只有folia而已フォリア（folia）は、イベリア半島起源の舞曲。15世紀末のポルトガルあるいはスペインが起源とされるが、いずれかは定まっていない。サラバンドと同じく3拍子の緩やかな音楽。フォリアとは、「狂気」あるいは「常軌を逸した」という意味があり、もともとは騒がしい踊りのための音楽であったことが伺われるが、時代を経て優雅で憂いを帯びた曲調に変化した。フォリアは、低音部の進行及び和声進行が定型化されるにつれて、これをもとに変奏曲形式で演奏することが広まった。17世紀にはイタリアで大流行し、多くの作曲家が採り上げている。このような手法は、シャコンヌやパッサカリアなどの変奏曲、あるいは『パッヘルベルのカノン』とも共通するものである。とくに、アルカンジェロ・コレッリの『ヴァイオリンと通奏低音のためのソナタ』作品5の12曲中最後に置かれた『ラ・フォリア』がよく知られる。その後も各時代で扱われたほか、フォリアとは明記されていないものでも、フォリアの低音部進行を部分的に採用している曲も多い。コレッリの曲があまりにも有名になったため、フォリアそのものがコレッリの作品と同一視されるという誤解も広まり、20世紀になって、セルゲイ・ラフマニノフは、フォリアを題材にした変奏曲を作曲したとき、『コレッリの主題による変奏曲』作品42という題名をつけているほどである。