Esta expressão é muito falada pelo Naruto, um ninja do anime que leva seu nome.
2006-08-15 11:35:23 · 3 respostas · perguntado por Sissi 2 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Datte Bayo é um sufixo utilizado na lingua japonesa que indica a irritacao do sujeito sobre a segunda pessoa que nao entendeu (ou fez, etc) o que o sujeito disse.
ex: Eu jah disse! Eu disse! Nao te disse?
As vezes o Naruto fala DATTE BAYO e outras vezes TTE BAYO.. isso é porque:
tteba yo = ってばよ！
ex: Wakatta ttebayo! (eu ja disse que entendi!jah entendi, tah bom?) = わかったってばよ！
o sufixo "tte" eh usado em japones pra indicar o q o sujeito ouviu, nesse caso, o sujeito (naruto) afirma por ele mesmo o q ele fala por ter usado o "tte" + o "ba". O sufixo "yo" eh equivalente ao "neh" q usamos no portugues, ex: Takai yo! (Caro neh!) Qdo ele usa o TTEBAYO normalmente vem depois de um verbo ou algum adjetivo tipo (i), por isso nao precisa do "da" no comeco.
da tteba yo = だってばよ！
ex: Kireida ttebayo! (jah disse q eh bonita!) = きれいだってばよ！
Qdo ele usa o DATTEBAYO normalmente vem depois de um adjetivo tipo (na), por isso leva o "da" no começo.
NOTA***para saber qual adjetivo eh (i) e qual eh (na) precisa estudar japones mesmo!
2006-08-15 23:44:36 · answer #1 · answered by Pati 2 · 12⤊ 0⤋
naruto ele bate
2017-03-12 18:18:08 · answer #2 · answered by Um usuário do Yahoo! 2 · 0⤊ 0⤋
Date Bayo
2016-12-16 03:19:47 · answer #3 · answered by quire 4 · 0⤊ 0⤋