pueden decirme más algunos ejemplos de argentinismos que se usan mucho? gracias
2006-08-15 06:34:16 · 9 respuestas · pregunta de juampi 4 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Hola Joao, el otro día me diste 10 puntos por una respuesta correcta y espero que esta vez pase lo mismo porque hasta ahora no has recibido la respuesta correcta a tu pregunta, que es la que yo te voy a dar ahora.
Quedarse piola es, como la mayoría de los argentinismos, un término que proviene de la jerga carcelaria.
Entre los presos, resulta siempre muy inconveniente tener antecedentes, tener un prontuario policial que les complique su situación procesal.
Por eso, para ellos, el mayor interés es estar libres y absueltos, y a eso ellos lo llaman "estar limpios" "quedarse limpio".
Como los argentinos acostumbramos a usar las palabras al revés, la expresión "quedarse limpio" pasó a ser "quedarse piolín".
Y de "quedarse piolín" la versión final fue "quedarse piola", "estar piola".
Por eso, todo lo piola, incluyendo estar piola, remite a lo que son ventajas, comodidades, bienestar, oportunidad en las interrelaciones, conocimiento, practicidad; la expresión "ser piola", "estar piola" o "quedarse piola" remite a tomar el camino más corto y más practico, con miras a obtener los mayores beneficios posibles.
Bueno, mi viejo, espero obtener otra vez los 10 puntos, y a la vez haber satisfecho tu curiosidad. Te mando un gran abrazo y cuidate
Ezequiel
2006-08-15 08:53:58 · answer #1 · answered by Anonymous · 6⤊ 4⤋
piola 1. (Adjetivo) Aplicado a personas significa:
a) Agradable, amigable, cooperativa.
" Andrea te va a ayudar, es la más piola de todas."
b) Avisada, prevenida, viva, despierta, astuta, inteligente, práctica.
"Éste fue piola: compró con el euro a 2 y vendió cuando estaba a 3." "No te apurés, tenés que ser más piola y ver qué hacen ellos primero."
c) Astuta con ánimo de engañar.
"No te quieras hacer el piola porque se van a avivar". "¿Por qué hacés éso si está prohibido? ¿Sos piola vos?"
Aplicado a objetos: agradable, útil, lindo, económico, amigable, usable, bien hecho, inteligentemente configurado.
"Esta camioneta está piola para llevarla a la sierra o a la montaña." "Esa campera tiene un diseño piola."
"Todo piola" no es una expresión usada masivamente pero se entiende que significa que lo aludido es como en este último caso.
2. (Verbo) Apiolarse: a) Darse cuenta de algo. "Se había terminado la batería y yo como un bol.do no me apiolaba."
b) Avivarse, adquirir astucia, estar prevenido. Participio: apiolado, da.
"Antes podías entrar sin problema, pero luego de que pasó aquéllo ya están apiolados."
Apiolar (a alguien): a) Enterarlo de algo útil. b) Contribuir a volverlo avisado, despierto, vivo, astuto.
apiolada (Sustantivo) Astucia con ánimo de engañar.
"Conmigo esas apioladas, no, ¿eh? Mirá que me doy cuenta..."
("piola" en principio es un hilo ordinario hecho con material de origen vegetal, no sintético, usado para atar y liar paquetes". También tiene el uso coloquial explicado más arriba).
La lista de argentinismos o americanismos usados en Argentina es enorme.
Si te interesan más explicaciones de éstas, contactáme.
2006-08-15 07:40:25 · answer #2 · answered by Gasoilverde 4 · 4⤊ 0⤋
Significa "todo bien".
2006-08-15 10:40:20 · answer #3 · answered by Taty 6 · 3⤊ 0⤋
Todo piola: Todo bien, todo tranquilo, todo en orden.
Piola: Bien
Grosso: Impresionante, genial (¡qué grosso!)
Laburo: Trabajo (Mudarme es mucho laburo)
Joda: chiste, broma (No te enojes, era una joda)
Bolu-do: tonto, idio-ta, forma común de llamar a alguien con quien se tiene confianza (Me equivoqué, qué bolu-do)
Chabón: Tipo, muchacho (No sé, el chabón me dijo que venía a las tres)
Che: Oye (¡Che, traeme un regalo de allá!)
Transar: Beso francés (Me la transé en el boliche)
Posta: En serio, la verdad (Te estoy diciendo la posta / ¿Te pasó eso posta?)
...Hay muchas palabras del lunfardo (argentinismos) que se usan seguido como para ponerlas todas. Te dejo en la fuente una página donde están casi todas.
Manera de hablar específica de ciertos núcleos, sobre todo en la ciudad de Buenos Aires, consistente en invertir el orden de algunas o de todas las sílabas de una palabra. Usado ante todo con sentido jocoso. La calle pasa así a ser la yeca, el café es el feca, un petiso es un sopeti. Para otras palabras las reglas son un poco más complejas. Así, el vesre de "paisano" es "sopaina", y no el previsible "nopaisa", mientras que el de "calzoncillo" es "zolcillonca", en vez de "zoncillócal" o "cillocalzon". A veces ni siquiera hay identidad entre las letras de una palabra y su vesre. El vesre de "pelotas" (en el sentido de testículos) es "talipes". Y a veces ni siquiera coincide el número de sílabas: el vesre de "uruguayo" es "yorugua", y el de "pantalón", "lompa". Lo curioso es que un argentino sabe intuitivamente cuál es el vesre exacto de la más polisilábica de las palabras.
2006-08-15 06:48:38 · answer #4 · answered by Babadoo 4 · 2⤊ 0⤋
Segun el contexto:
Por ejemplo: No decir nada: Es quedarse piola.
Esta piola: Que esta perfecto.
Estas son expresiones que se usan en muchos paises Latinoamericanos del Cono Sur. No son de exclusividad de los Argentinos.
Hay que tener cuidado, ellos siempre quieren ser los duenos de todo. Ellos nunca han entendido que esa actitud los refleja de pedantes y mal educados.
No conocen la humildad ni en el diccionario.
Ellos no deberian usar esta palabra (piola), porque ellos en ninguna parte pasan Piola.
2006-08-15 06:52:39 · answer #5 · answered by pura vedad 5 · 1⤊ 0⤋
significa todo bien, todo tranquilo.
2006-08-15 06:38:34 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
tranquilo
2006-08-15 08:36:45 · answer #7 · answered by ??????¿¿¿¿¿¿¿¡ 2 · 0⤊ 0⤋
ehhh que esta todo liso guachin, todo legal?
2006-08-15 06:38:32 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
todo piola quiere decir, todo bien
también cuando te dicen astilla, te están diciendo poquito
estas al horno, quiere decir q estas mal
precoz quiere decir q te precipitasteis q hicistes algo muy tempranamente
2006-08-15 06:45:14 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋