esta en frances, solo se que aider significa ayuda... pero acompañado por "moi" requiero del significado de esta palabra, estoy traduciendo una cancion... y esta palabra me esta haciendo la vida a cuadritos, no se en verdad si existe o esta mal escrita, ya que un amigo me copio la letra. diez para quien me sace de este dilema.
2006-08-15 03:38:48 · 14 respuestas · pregunta de rickman_luis 4 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
moi = yo o en este caso me.
aider-moi = ayudame.
Si tienes alguna cancion chida porfas pasame el nombre de la cancion y el artista a mi mail que a mi me gusta mucho oir canciones en frances
2006-08-15 03:46:14 · answer #1 · answered by -JKM- 3 · 0⤊ 1⤋
Primero, no se trata de "Aider-moi" sino de "Aidez-moi".
Aidez = 3e p sg del imperativo : ayude o 2e p pl del imperativo : ayudad
Moi = pronombre personal, complemento directo : me
Aidez-moi = ayudeme o ayudadme (?)
Aide-moi = ayudame
A tu servicio, si tienes otras preguntas de francés
2006-08-15 04:05:54 · answer #2 · answered by Mente libre 3 · 1⤊ 0⤋
ayudame
aider_ ayuda
moi . me
2006-08-15 17:13:30 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
moi---> yo ; por lo tanto, ayudaME... igualmente sería aide-moi--->ayudame(vos) o aidez-moi--->ayudeme(ud.)
2006-08-15 12:59:20 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
aider-moi= ayudarme (infinitivo) no sé, pero creo que está raro
aide-moi =ayúdame
aidez-moi= Ayúdeme, Ayudadme
2006-08-15 05:25:44 · answer #5 · answered by Priego 2 · 0⤊ 0⤋
Tu amigo la copió mal: es "aidez-moi". Significa "ayúdenme" (plural) o "ayúdeme" (si tratas de usted a alguien).
"Moi" en este caso significa "me": "Ayúdenme". Es un pronombre personal para la primera persona singular. A quién ayudan? "A mí", pero como es como una orden o solicitud, dices "ayúdenme", y en francés debes utilizar "moi" en este caso.
Espero que te haya quedado claro.
Suerte con la canción.
2006-08-15 05:08:16 · answer #6 · answered by Belindita 5 · 0⤊ 0⤋
Significa "ayudarme"
2006-08-15 03:58:54 · answer #7 · answered by David Rguez 6 · 0⤊ 0⤋
Ayúdame
2006-08-15 03:53:40 · answer #8 · answered by wenn_333 4 · 0⤊ 0⤋
"Moi", en fránces, cuando está por sí solo después de un verbo, es un objeto directo, que en español equivale a "me".
Cómo tú lo escribiste significa: Ayudarme. (Que es el infinitivo "Aider" + "moi" = "Ayudar" + "me"
Espero que sea de ayuda.
Saludos!
2006-08-15 03:48:03 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
la traducción es :auxilio o ayudame "moi" quiere decir mi-mio-yo depende del texto se deve aplicar
2006-08-15 03:47:47 · answer #10 · answered by guty 1 · 0⤊ 0⤋
Ayúde - me
2006-08-15 03:45:12 · answer #11 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋