Oi, alguem poderia traduzir um texto de inglês para português? tá ae o texto. Desde já muito obrigado.?

Question

Dear Mrs. Thompson,
I don't think Laura has a bad memory for languages.
She is a bright student. Maybe your daughter lacks interest or she doesn't like the subject for one reason or another. Perhaps she is studying at a wrong time of the day. You say that she "tries to study". Why doesn't she really study? I mean, study and not try to.
Sometimes people pretend to study, but unconsciously they don't pay attention to what they are doing. Ask Laura to talk to her teacher before it is late.
Ken Clover (coordinator)

Answer 1

Segue a tradução!

Cara Sra. Thompson,
Eu não penso que Laura tem uma memória má para línguas. É um estudante brilhante. Talvez sua filha falte o interesse ou não gosta do assunto para uma razão ou outra. Talvez está estudando em um horário errado do dia. Você diz que “tenta estudar”. Por que não estuda realmente? Eu aconselho, estude e não tente. Às vezes as pessoas fingem estudar, mas inconcientemente não prestama atenção ao que estão fazendo. Peça a Laura que fale com seu professor antes que seja tarde.
Ken Clover (coordenador)

Utilize a ferramenta do google para idiomas!

http://www.google.com.br/language_tools?hl=pt-BR

espero ter ajudado!

Answer 2

Cara Sra. Thompson, Eu não penso que Laura tem uma memória má para línguas. É um estudante brilhante. Talvez sua filha falta o interesse ou não gosta do assunto para uma razão ou outra. Talvez está estudando em uma estadia errada do dia. Você diz que “tenta estudar”. Por que não estuda realmente? Eu significo, estudo e não tento a. Às vezes os povos fingem estudar, mas unconsciously não pagam a atenção a o que estão fazendo. Pedir que Laura fale a seu professor antes que esteja atrasada. Trevo de Ken (coordenador)

Answer 3

Cara Sra. Thompson,
Eu não penso que Laura tem uma memória má para línguas.
É um estudante brilhante. Talvez sua filha falta o interesse ou não gosta do assunto para uma razão ou outra. Talvez está estudando em uma hora errada do dia. Você diz que ?tenta estudar?. Por que não estuda realmente? Eu aconselho, estude e não tentative.
Às vezes os povos fingem estudar, mas inconscientemente não prestam atenção ao que estão fazendo. Peça que Laura fale a seu professor antes que esteja atrasada.
Trevo de Ken (coordenador) No baixaki tem um programa chamado sstol que traduz textos inteiros com quase 100% de acertos em 6 idiomas e é totalmente 0800, já deve ter uma versão ainda melhor do que a que tenho agora.

Answer 4

Cara Srª. Thompson,
Eu não acho que Laura tenha uma memória ruim para idiomas.
Ela é uma estudante inteligente. Talvez falte interesse para sua filha ou ela não goste do tema por uma razão ou outra. Talvez ela esteja estudando na hora errada do dia. Você falou que ela " tenta estudar ". Porquê ela não estuda realmente? Quer dizer, estude não tente. Algumas vezes as pessoas fingem estudar, mas inconscientemente elas não prestam atenção no que estão fazendo. Peça para Laura falar com seu professor antes que seja tarde.
Ken Clover ( coordenação )

Answer 5

É isso tudo que já escreveram!

Answer 6

Senhora Thompson,

Não acho que o problema de Laura seja não ter boa memória para línguas. Ela é boa aluna. Talvez sua filha não se interesse ou não goste da matéria. Talvez esteja ela estudando na hora errada do dia. A Srª diz que ela "tenta estudar" . Por que ela não estuda mesmo ? Quer dizer, estudar e não tentar estudar.

Às vezes a pessoa finge estudar, mas inconscientemente não presta atenção no que faz. Peça a Laura para falar com o professor antes que seja tarde.
Ken Klover,
Coordenador.

Answer 7

Cara Sra. Thompson,

Eu não acho que Laura tenha memória ruim para línguas.
Ela é uma aluna brilhante. Talvez sua filha não tenha interesse, ou não goste da matéria por uma razão ou outra. Talvez ela esteja estudando no período errado do dia. Você diz que ela "tenta estudar". Por que ela não realmente estuda? Quero dizer, estudar, e não apenas tentar.
Às vezes pessoas fingem estudar, mas conscientemente não prestam atenção ao que estão fazendo. Peça a Laura para conversar com seu/sua professor/professora antes que seja tarde.
Ken Clover (coordenador).

Answer 8

Cara Sra. Thompson, Eu não penso que Laura tem uma memória má para línguas. É um estudante brilhante. Talvez sua filha falta o interesse ou não gosta do assunto para uma razão ou outra. Talvez está estudando em uma estadia errada do dia. Você diz que “tenta estudar”. Por que não estuda realmente? Eu significo, estudo e não a tento. Às vezes os povos fingem estudar, mas iconscientemente não pagam a atenção a o que estão fazendo. Pedir que Laura fale a seu professor antes que esteja atrasada. Trevo de Ken (coordenador)

Answer 9

Veja os tempos dos verbos. Quando simplesmente passamos para um tradutor, alguns tempos não são conjugados. Ocorre o mesmo com os adverbios. Espero que te ajude.
Um abraço

Cara Sra. Thompson,
Eu não acho que Laura tem uma memória ruim para línguas.
Ela é uma estudante brilhante. Talvez sua filha não tenha interesse ou não goste do assunto por uma razão ou outra. Talvez esteja estudando em uma hora errada do dia. Você diz que ela “tenta estudar”. Por que ela não estuda realmente? Eu quero dizer, estudar e não apenas tentar.
Às vezes as pessoas se propõe a estudar, mas inconscientemente não prestam atenção ao que estão fazendo. Peça que Laura converse com seu professor antes que seja tarde.

Answer 10

Querida Sra. Thompson,

Eu não acho que Laura possua má memória para linguas.
Ela é uma brilhante estudante. Talvez para sua filha falte interesse ou ela não goste da materia por uma razão ou outra. Talvez ela esteja estudando num horário inadequado. Voce diz que ela "tenta estudar". Por que ela não estuda realmente? Eu digo, estudar e não tentar.
As vezes as pessoas pretendem estudar, mas inconscientemente eles não prestem atenção ao que estão fazendo. Peça à Laura para conversar com a professora dela antes que seja tarde.

Ken Clover(Coordenador)

Answer 11

Cara Sra. Thompson,
Eu não acho que Laura tenha memória ruim para línguas.
Ela é uma aluna brilhante. Talvez sua filha não tenha interesse ou ela não gosta do assunto por alguma razão. Talvez ela esteja estudando numa má hora do dia. Você diz que ela "tenta estudar". Por que ela não estuda realmente? Eu digo estudar, não apenas tentar. Às vezes as pessoas fingem estudar, mas inconscientemente elas não prestam atenção ao que estão fazendo. Peça a Laura para falar com a professora antes que seja tarde.
Ken Clover (coordenador)