請教〈十幾年〉、〈老鷹〉台語唸法與羅馬拼音寫法

Question

1. 請問〈十幾年〉的唸法與寫法，因為在書上是看到 chap4 goa7 ni5

但是，我平日是唸 chap4 goa7 tan1 ，哪一項才是正確呢？

2. 請問〈老鷹〉的唸法與寫法？

3. 想再請教各位前輩

2.3個月前自修台灣閩南語方面的研究所考試

〈之前多方面考量之下 應該算是準備起步晚吧〉

目前在唸新竹教育大學 台灣語言所 建議的參考書目

以及 大學台語文選〈鄭良偉、曾金金、李櫻盧廣誠編〉等台語文章選集

希望前輩能給予建議或是經驗分享

謝謝你〈妳〉們！

Answer 1

十外冬 chap4 gWa7 Dan1 應該是比較道地的台語
(十幾年(冬) chap4 gWi7 ni5 (Dan1)) (比較現代的台語)

老鷹 比較常看到寫 獵鶚 獵鳶
獵鶚 一般讀 音 ㄌㄚˇ ㄏ一ㄜˋ(音如 蠟葉)
樓上講的
利鶚 的利 lai7 音義似乎都不正確

2006-08-16 22:50:54 補充：
台灣童謠-月光光
... 《鄉土語言教學專區》. 月光光,秀才郎; 騎白馬,過南塘; 南塘袂得過,掠貓仔來接貨; 接貨接袂著,夯竹篙,拓獵鶚; 獵鶚飛,夯竹篙,弄茶鍋; 茶鍋沖沖滾,一個查某偷遏竹筍; ... 宰澈澈,放火

2006-08-16 22:56:23 補充：
五股溼地樂園 - 溼地因你而改變
... 台灣本土音樂家鄭智仁先生在「台灣之愛」專輯裡有一首歌叫做獵鳶,歌詞是這樣寫的: ... 獵鳶伊漸漸愈飛愈高不時在回頭望. 獵鳶伊漸漸愈飛愈遠不知何時返轉來. 獵鳶妳敢會帶回阮的夢親像早起的太陽. 獵鳶妳敢會帶回阮的夢擱再乎阮來疼痛 ...

Answer 2

1. 請問〈十幾年〉的唸法與寫法，因為在書上是看到 chap4 goa7 ni5但是，我平日是唸 chap4 goa7 tan1 ，哪一項才是正確呢？tan＝ㄉㄢ【十幾年】chap8  gua7 ...ni5..【十幾冬】chap8 gua7 ...tang1.......【十幾年】ㄗˊ兀ㄨㄚㄋㄧˇ【十幾冬】ㄗˊ兀ㄨㄚㄉㄤ2. 請問〈老鷹〉的唸法與寫法？【鴟鴞】俗稱老鷹，台灣稱「利鴞」lai7 hiə8 /ㄌㄞㄏㄧㄜˊ※台語國語聲調對照表台語聲調：[第一聲][第二聲][第三聲][第四聲][第五聲][第六聲][第七聲][第八聲]符　　號：[　　　][　ˋ　][　　][　˙　][　ˇ　][　ˋ　][　　][　ˊ　]國語聲調：[第一聲][第四聲][　無　][輕　聲][第三聲][第四聲][　無　][第二聲]◎台語一個詞最後一字不變調，其他不管前面幾個字都要變調。※註：台語變調法則：5→7→3→2→1→7；8→3；4→2……………………………………↘3(泉州音)

2006-08-16 12:26:00 補充：
謝謝chihhueychen大大的指教，目前台語文字爭議性很大，我找很多本字典都無「內葉」(老鷹)的資料，唯獨「台華雙語辭典」有寫，只好引用有根據的資料，至於對錯真的很難說，只有靠大家努力打拼。
謝謝您寶貴的意見。