( 20點 ) [ 第三外國語文 ] 德文 vs 西文

Question

各位午安~

我學習法文一年多
已經具備相當的基礎能力

目前在學校已有
德文和西文的輔系資格
兩者學分費和時段皆同
所以我必須擇一學習

本身的背景是法律系
對於外交、政治和國際法有興趣
未來想往此方向深造
以後想從業於國際貿易公司

我已經看過很多比較
覺得西文市場跟格局比較大
但本身喜歡德國且其經濟強

我想請教各位的是
這兩種語言︰
01、誰比較有投資報酬率︰一樣花費，考過中高鑑定較容易？
02、誰比較有經濟效益︰哪種語言較商場優勢？如果侷限在歐洲呢？
03、德國和西班牙誰的學費比較便宜？生活費？
04、誰比較有潛力︰未來五十年哪個語言會總體競爭力強？
05、壟斷性︰台灣學德文跟西文的人誰較多？大陸呢？
06、哪個國家移民入籍比較容易？
07、各位看完我的背景，建議我適合學哪個語言？

以上~
十分謝謝各位^^

敬祝
順遂 快樂

Answer 1

其實講穿了就是在比德西的殖民地誰比較有影響力。中國人算很固步自封的民族人家都在外頭開疆辟土搞殖民地時, 中國人口雖然是全世界最多的國家,但是全都擠在中國領土裏面, 但是人家外國人卻是移民到海外去影響國外。德國雖然很強, 但是由於德國只是強調稱霸歐洲, 其他外國沒什麼興趣不搞殖民地主義, 而其他歐洲強國雖然強歸強, 但在歐洲拚不過德國的實力,只好去外地發展了。這兩種外語你如果只看好歐洲市場的話, 那麼德語是比西班牙語來得實用且具有競爭力。在東歐更是德語是等同於英語, 在很多和德國交接的鄰國, 也幾乎都會學德文, 只不過全球流行的是英文, 你說英文也可以通, 所以你就算學好德文, 和只學英文的效果其實差異不大。但是, 最重要的一點是, 歐洲太多的規格根本是德國制定, 如果你一定要在歐洲拚市場, 德語會比較方便也比較具有實用性。在你還不會德文之前, 光靠英文也能撐住70%的市場機會。(歐洲人並非100%會英文, 有很多人還是只會德文為第二外語的非德國人), 西班牙語在歐洲並不是很實用, 德法文比較具有影響力。德文可影響定義為國語的四國: 德國、奧地利、列支敦士登、瑞士外, (大約1億人口), 加上東歐(匈牙利、波蘭、捷克、斯洛伐克)、荷蘭、丹麥、瑞典、挪威、芬蘭等週邊國家都是會把德文列為重要第二外語。因為像荷蘭和北歐都是原來就是日耳曼語系同門出身的國家。如果你想研究學問,又在歐洲,德文是極重要的。但是你如果是想鎖定中南美洲的市場, 那麼西班牙語是比較划算的外語。至少在人口上的贏面上比較強。但是中南美洲最大的國家,巴西卻是講葡萄牙語, 這點你又得失望些了。雖然巴西講西班牙語也通, 但是好像是隔靴搔養一樣, 就還不如只用英文。扣掉巴西市場的中南美洲, 只剩下墨西哥比較大國, 其他的中南美洲各國經濟實力還不太強。講經濟效益, 如果有英文基礎, 學德文還可以比較容易, 且可以幫助更加強英文的觀念(兩者有相輔相成的效果);而學西班牙語, 比較和法語、葡萄牙語、義大利語接近, 通常有法文底子學西班牙語會比較快。你既是主修法文的人, 修西班牙語會比較容易上手。但是如果你英文底子好, 其實德文也不會太難上手。哪一種比較好考, 個人不清楚, 這很難比較。德西兩國的經濟水準有些差別, 德國的國民所得好像是西班牙的2倍,(西班牙大約和台灣差不多), 西班牙比較便宜。未來50年哪種語言總體競爭力比較強? 沒人可以告訴你答案,但是在200年前德國實力就已經是西班牙之上很久了。哪一種學的人比較多? 無法提供正解, 其實最後台灣這些學第二外語的人士通常都是英雄無用武之地, 因為大多數老闆只會一種外語---英語, 而他們了不起少數人懂日文, 但是能夠深切會利用到實是機會難得。大部份這些人還是在靠英語在吃飯的。移民問題, 當然是中南美洲比較開放, 你如想移民學西班牙語和法文是比較吃香的兩種外語。在加拿大、美國、中南美和非洲,你都有得混。但是德語, 就不太好混了, 講德語的4國都是不太開放移民, 而且是條件也很嚴格。根據你的背景, 學西班牙語比較容易上手, 如果你又想移民中南美洲或是美加墨, 你的法文也是加分項目。然而你如果比較鍾愛歐洲市場, 就最好改學德文,但是坦白說, 德國人的英文不差, 除了東歐人的英文較遜外, 大部份北歐人的英文也不壞, 南歐就法西葡義都差不多(這四種相通性頗高), 你用原來的法文也是可以至少有不少國家可以通行的, 加上英文還是可以混到七八十分。所以學西文可能對你的整體性會較德文帶來的效益略高些。

2006-08-23 18:56:49 補充：
講句白一點, 德文的市場是比較『高段』的市場, 西文的市場是『稍為低階』的, 你自己要看你喜歡那種層面的市場。一種是錢較難賺,但是利潤好; 一種錢比較容易賺,但是利潤差。自己要想清楚。

Answer 2

版主您好！
對西班牙或西班牙文有興趣嗎？有空來晃晃一起來交流吧^^ ！

http://republica-sino-hispana.blogspot.com/ 中西共和國部落格
http://groups.google.com/group/republica-sino-hispana 中西共和國論壇之西文同好會

Answer 3

中華民國法律系統跟是仿德日系統編制的，法律系出身的不如學德文．從語文學習的角度看，我也建議你選德文，能夠學會一個德語系的語文對你與文的學習也有幫助．拉丁系語文相似之處很多，西班牙文等你法文學通了再學就簡單的多．不如先花功夫學好德法文

Answer 4

上面的大大提供了很多西班牙文的優勢，那我在這裡就提供德文的部份:

1. 目前說德語的國家包括德國、奧地利、瑞士、盧森堡...等國家，人口接近一億，以歐洲地區來說是比西班牙文來的普及，而且多為經濟強國。

2. 到德國念大學以上的課程，學費都是由德國政府全額輔助，學費全免，特別像是法律、醫學等科系，不過近年來政策有改變，部分大學科系要開始收費，這個需要進一步了解。整體來說加入歐盟後在德國的生活費大約高出台灣一些，但是比起英國美國還是低的多。

3. 你是法律的背景，相信對德國的法律應該不陌生，台灣法律很多是參考德國而來的，如果未來想繼續進修法律，到德國留學是個不錯的選擇。

4. 至於考過檢定，任何語言都是一樣的，要下工夫去苦讀，所以這個要看你個人花的心力，無法直接以價錢來評估報酬率。德國的語言檢定考有分，包括留學申請用的(ex DHS)、或是一般檢定(ex Zertifikat Deutsch)，看個人需求。

5. 就我所知去德國留學的大陸人不少，大概是學費全免的關係。至於目前台灣來說，學德文的人口還是算少數，去德國留學的也不算多。

希望上述的分析對有助於你決定選擇哪個語言，我想無論是學習哪個語言對你來說都具有加分效果! 加油吧~

Answer 5

小新解釋的好清楚哦!學西文啦，它的語系國家要來的比德文多，但如果你喜歡德文的話，也是可以精專的，使自己成為翻譯官呀!行行出狀員嘛!!