2006-08-13 10:30:05 · 9 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Olá Gabi,
Você fez uma excelente pergunta.
Na última sexta feira, participei de um curso sobre marketing com um palestrante internacional que já havia morado na Suiça e em Portugal.
Ele comentou exatamente este ponto. Em Portugal se diz Perdidos e Achados e não Achados e Perdidos por motivos óbvios...afinal de contas, é preciso perder para alguém achar.
Neste ponto...os Portugueses podem dar aula a todos nós Brasileiros!!!
Um grande abraço !!!
.
Ontém
2006-08-13 10:37:36 · answer #1 · answered by Peregrino 6 · 3⤊ 1⤋
Porque quando você acha alguma coisa você leva até esse lugar para que a pessoa que perdeu possa retirar. Simples assim: achados (por causa de quem achou), e perdidos (de quem perdeu)! Bjs,
Paulinha
2006-08-17 08:23:44 · answer #2 · answered by Pauladco 3 · 0⤊ 0⤋
Mesmo como em Portugal, em Inglês nos dizemos lost and found = perdidos e achados. Em Espanhol é só "Objetos perdidos". Mais raro é "perdidos y encontrados". Fiz uma pesquiza no Google. Encontrei aproximadamente 241.000
resultados por "achados e perdidos" entre aspas, e aproximadamente 98.400
resultados por "perdidos e achados" (mesmo entre aspas). Isso é interessante cuando pensamos sobre as populações dos dois países. Deve ser que as colónias Africanas falam "perdidos e achados" também, né?
2006-08-15 15:39:59 · answer #3 · answered by shawn k 2 · 0⤊ 0⤋
Porque vc vai lá atrás dos achados, senão vc tá é perdido.
2006-08-14 11:17:24 · answer #4 · answered by Superbila 1 · 0⤊ 0⤋
Se esta expressão precisasse da seqüência perder-achar, então não teria sentido que a seção se chamasse "perdidos e achados". Bastaria ACHADOS, pois tudo o que se achou estava antes perdido.
Não é então um problema de ordem.
Diz-se Achados E Perdidos (ou Perdidos E Achados) porque a essa repartição podem dirigir-se as pessoas
- que acharam objetos (sem saber de quem eram) e
- as pessoas que perderam seus objetos.
As primeiras deixam lá os objetos ACHADOS (que na verdade, sim, foram antes perdidos; óbvio).
As outras, que perderam, deixam os dados dos seus objetos PERDIDOS (esperando que algum dia eles sejam achados).
2006-08-13 22:47:03 · answer #5 · answered by Francisco V 6 · 0⤊ 0⤋
Em se tratando de uma setor que recolhem o que as pessoas perdem, nada mais óbvio chamar o departamento de "Achados". E se voce perdeu alguma coisa, nada mais óbvio ir ao departamento de "Perdidos", para ter informações se foi achado o objeto perdido. E nada mais correto de nomear o departamento de "Achados e Perdidos". A ordem das palavras não implica em erro ou sequência dos acontecimentos, tanto em Portugal ou no Brasil, todos estão corretos.
2006-08-13 22:02:58 · answer #6 · answered by TarQüar®! 2 · 0⤊ 0⤋
porque o outro acha e entrega ao depto de achados/perdidos.
2006-08-13 18:14:22 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Nossa...que pergunta profunda!!!
Vou pensar no banheiro, tá?
2006-08-13 17:35:33 · answer #8 · answered by regina o 7 · 0⤊ 0⤋
Suponho que seja para manter a ordem alfabética.
2006-08-13 17:33:31 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋