POR FAVOR SOLO RESPONDAN LOS QUE SEPAN DE VERDAD!
2006-08-11 02:24:19 · 7 respuestas · pregunta de jesidimeglio 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Hola, soy Diego, estudio Teología, y el haber andado por las diversas religiones me obsequió esta reswpuesta hace mucho tiempo. En realidad, esta palabra arábiga no tiene una traducción literal a ningú idioma, porque tiene una carga cultural tan grande, que es necesario haber sido formado en esa sociedad, o al menos, en el mahometanismo.
Digamos que es una palabra que justifica las acciones de los hombres y del destino. Podría decirse que es algo así como "así fue escrito".
Si buscásemos una comparación con nuestra cultura (argentina) podría decirse como nu "así Dios lo quiso".
Saludos!
Diego Romero.
2006-08-11 02:34:55 · answer #1 · answered by Die 1 · 0⤊ 0⤋
Significa "Está escrito". Los árabes creían que todo lo que va a suceder no es casualidad, si no que el Creador ya lo ha determinado. Tarde o temprano va a suceder, por mas que intentemos lo contrario, si tiene que suceder, sucederá.
Cuando estaba leyendo "El Alquimista" de Paulo Coelho, busqué el significado, por que en muchos de sus libros habla sobre esto.
2006-08-11 02:34:43 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
MAKTUB significa "estaba escrito" y quiere representar todo aquello que el hilo sutil del "destino" conecta con nuestra vida, según el Plan Divino, y con nuestra Alma y el Divino Ser Supremo.
2015-01-03 03:31:26 · answer #3 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
su significado literal es "está escrito", su sentido figurativo es algo que está predestinado.
2006-08-11 05:59:00 · answer #4 · answered by G 6 · 0⤊ 0⤋
Sorry yo no se...
2006-08-11 05:43:02 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
VIENE DEL VERBO "ESCIBIR" EN ÁRABE (KTUB, MÁS O MENOS EN FONÉTICA)
SIGNIFICA "ESCRITO"
2006-08-11 02:31:37 · answer #6 · answered by f f 6 · 0⤊ 0⤋
quiere decir "ya esta escrito", por ejemplo el destino-ya esta escrito-
2006-08-11 02:29:07 · answer #7 · answered by Deby 3 · 0⤊ 0⤋