幫忙中翻英 假如你走向我 ...

Question

假如你走向我 變會感到驚奇(使用wonder)

If you come to me ....就會感到驚奇

再請問 YOU可以替換成人名嗎?

There is a look of wonder in David's eyes if he comes up to me. 能幫我全句翻譯嗎

Answer 1

If you come to me ....就會感到驚奇 --------------

If you come to me, you will be wondering.
(wonder解釋作"驚奇"是英式英語, 見Longman字典所列舉: "I don't wonder (British English) (=I am not surprised) "

If you come to me, you will be (most) surprised.
If you come to me, you will feel surprised.

2006-08-11 15:31:43 補充：
補充回答------If you come to me, Jane will wonder.If Jane comes to me, you will wonder.If Jane comes to me, John will wonder.

2006-08-11 16:16:56 補充：
There is a look of wonder in David's eyes if he comes up to me. ----David 只要接近我, 就顯露驚奇的目光.

Answer 2

假如你走向我 變會感到驚奇(使用wonder)
如果你要用wonder只能做名詞用。

There is a look of wonder in you eyes if you come up to me.
(眼神中露出驚奇的神色)

2006-08-11 15:41:32 補充：
There is a look of wonder in your eyes if you come up to me.(少了r)There is a look of wonder in David's eyes if he comes up to me.

2006-08-14 16:30:24 補充：
這句是我寫的,這樣翻比較順吧~~=假如David走向我,他眼中便顯露出驚奇的神色。

Answer 3

If you come to me, you will feel the wonder

Answer 4

If you walk to me , i wonder be surprise .

不知道這ㄍ回答你滿意ㄇ?

Answer 5

應該是...
If you move towards me to change will feel surprised

希望幫的到忙喔^^