請問美國飲料“snapple\"的正確發音是什麼？
之前唸成\"私ㄋㄟ剖“ 被住在美國的朋友譏笑
所以很想知道到底正確的要怎麼唸呢？
感激不盡喔
2006-08-11 00:01:29 · 7 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
江子的補充意見唸法就對了！ 先前兩位知識網友的回來則不夠精準與關鍵。潔西卡，妳可得費思量，看給誰最佳解答了... 或是如何酬謝江子，It's up to you...
2006-08-11 08:22:34 補充：
想想，還是應盡我個人 知識網友一份子的責任...
亦即： snapple---> 26英文字母 "...pqrstu..." 的"s" 會唸吧，後面結合"n(注音符號的-ㄋ)" ，再加上英文字母"a" 以及"apple(蘋果)"的連音，這樣就對了...
江子的補充意見唸法其實就對了！ 先前兩位知識網友的回來則不夠精準與關鍵。潔西卡，妳可得費思量，看給誰最佳解答了... 或是如何酬謝江子，It's up to you...
2006-08-19 14:30:12 補充：
支持甜心Vivian，講得最通情達理，又不傷到人...就是私ㄋㄟ剖--->"sn" + "apple"! 如果我之前語氣太直，讓Dave 覺得心中有疙瘩，就請見諒了...
2006-08-11 04:22:34 · answer #1 · answered by Henry周博博 5 · 0⤊ 0⤋
Dear Jessica:
我是美語老師 , 每天上課都會遇到來自各國不同英語系國家的外國人!
我將妳的問題問了我們補習班所有的外籍老師:
For example[例如]:
1. Sue ~ She comes from the U.S.(New york)[來自美國紐約]
2. Zack ~ He comes from Canada(Vancouver)[來自加拿大溫哥華]
3. Derek ~ He comes from the U.S.(Chicago)[來自美國芝加哥〕
4.Richard ~ He comes from Australia[來自澳大利亞〕
5.Amber~ She comes from England(London)[來自英國倫敦]
他們都說"私ㄋㄟ剖“ 的發音是正確的!
a念成K.K.音標的蝴蝶音,
因為字尾是apple的關係!
至於妳說妳的美國朋友笑妳,
他們都說只是不同腔調而已,
例如紐約人的口音和南方德州人(美國南方腔),就有不同的口音!
他們都是在台灣學中文,
他們也反問我同樣有趣的問題:
為什麼中文有臺灣腔和大陸腔?
上次他們去北京玩,
我的外國朋友們就說他們有點聽不懂北京腔！
所以總而言之,
英文字典裡本來就沒有snapple這個字,
snapple是複合字, sn + apple
所以就沒有統一的K.K.音標可遵行!
但他們都知道snapple是非常有名的飲料廠商,
幾乎英語係國家(英文是母語)的外國人,
都會念"私ㄋㄟ剖“ .
而美國是個多民族的國家,
口音又更複雜了!(歐洲腔, 拉丁美洲腔,亞洲腔...太多囉)
也許妳的美國朋友是歐裔的美國人,
可能爺爺奶奶或爸爸媽媽是歐洲人,
所以他的口音比較偏歐洲國家,
例如德國,法國,奧地利這種講德文或法文的國家,
像阿諾史瓦辛格也是美國人呀,
但他祖籍是來自歐洲的奧地利,
妳不覺得他講英文台詞時,
充滿了很濃的德國口音,
有時不看字幕, 還聽不太懂他的英文呢!
所以對英語系國家(英文就是母語,native speaking)的外國人來說,
妳的發音是正確的!
因為我們兒童美語補習班(何嘉仁),
聘用的外籍老師,一定是英文為母語的才OK!
否則德國人,法國人,義大利人也可以教美語呀,
但他們都會有腔調!
否則為何大家都金頭髮藍眼睛,
這就是為什麼美國人, 加拿大人和英國人比較容易找到補習班的工作,
又輕鬆又好混,
一小時就可拿八九百塊喔,
就因為英文是他們的母語,
班主任也知道這是目前台灣學英文的主流,
所以他們喊多少時薪,
幾乎所有的班主任都會點頭答應,即使是咬緊牙關有點不甘願....
所以我的同事都來自英語系國家,
他們都說妳的發音是正確的,
所以請放心說,其實妳的英文很棒的~!
希望我和外國同事討論出的答案,
能讓妳滿意!(^_^)
所以妳的朋友才會覺得妳口音怪怪的,
但妳發的"私ㄋㄟ剖" 音是正確的,
要有信心喔, 加油!(^0^)//
2006-08-19 21:03:38 補充：
謝謝怪博士的支持!^^
希望我和補習班外國同事共同討論出的答案,能使Jessica和其他網友滿意!^_^
2006-08-18 00:09:52 · answer #2 · answered by 甜心Vivian 2 · 0⤊ 0⤋
字音的音調必須依照音程的規則，提供你參考：
音程是一個單字聲音歷經之高低音調，並藉音程圖表示。音程圖像一個三格的長方形，請由上而下分別寫入3(高音)、2(中音)、1(低音)，然後依下面的規則把每個音節放入音程圖中，再依音程圖把字唸出。現在提供你音程的規則：1. 重音節置於3，唸高音。 2. 重音節前之音節置於2，唸中音。 3. 重音節後之音節置於1，唸低音。 4. 重音節後如無音節，則該音節之母音同時置於3、2、1，唸降音。 5. 遇次重音節，將該音節提高至3、2之間，唸次高音。
說明：高音就是中文的一聲，降音就是中文的四聲。中文的二聲在英文單字中不會出現，但二聲音會出現在 yes/no 問句的句尾，當句尾是單音節字時，須將該音節之母音同時置於2、3，唸升音(即二聲)。三聲音則在單字、句子中都未出現，這是為什麼三聲音國字是英美人士學習中文的罩門。
2006-08-11 07:44:28 · answer #3 · answered by KK達人 7 · 0⤊ 0⤋
應該要唸
司那剖
我不知道你會不會唸音標
所以我直接將唸出來的音
用中文顯示
如果你會唸音標
我給你
/snaple/
a應該要用蝴蝶音
但我找不到
所以我直接用a代替
2006-08-11 05:29:29 · answer #4 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
怪博士 所言有理
2006-08-11 05:11:36 · answer #5 · answered by YLJ 7 · 0⤊ 0⤋
我聽美國朋友也是這樣唸的啊.還是你重音不對?? 試第二音節看看. (就是中文的第三聲).
2006-08-11 03:16:18 · answer #6 · answered by 小蘋果 7 · 0⤊ 0⤋
snapple真的有夠難喝.....
2006-08-11 00:41:28 · answer #7 · answered by M.M. 2 · 0⤊ 0⤋