Ando batallando para encontrar la traduccion correcta, es para una carta de motivacion:
"Tengo conocimientos básicos en administración de empresas, microeconomía y contabilidad ademas tengo habilidades en software de oficina como MS-Office y SAP. Estoy en la última etapa de mis estudios universitarios"
Les agradezco de antemano cualquier ayuda que me puedan dar.
¡Que tengan buen día!
2006-08-10 02:19:51 · 13 respuestas · pregunta de aepr_a 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Hola! mi novio tradujo esto para ti, el es licenciado en lengua alemana. donde estan las *** debes decir especificamente cual es tu carrera ( economia, administracion, etc),
"Ich habe Grundkenntnisse in der Administration von Firmen, mikroökonomischen Prozessen und dem Rechnungswesen, sowie dem Umgang mit Microsoft Office und SAP (R3).
Derzeit studiere ich im letzten Semester "XXXXXX"?!
los traductores de las herramientas de office no sirven para estas cosas!
Que tengas suerte!
2006-08-10 03:21:36 · answer #1 · answered by Giselle 1 · 4⤊ 0⤋
¡Basta de responder con cosas sacadas de Babelfish o porquerías similares!
LA TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA NO SIRVE.
2006-08-10 15:27:49 · answer #2 · answered by Keyser Soze 3 · 2⤊ 0⤋
Yo sólo te recomiendo que no hagas caso de los que te respondieron con el mismo texto traducido: la gramática está mal.
2006-08-10 09:29:12 · answer #3 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
Ich habe Grundkenntnisse in der Betriebsführung, Controlli Buchhaltung.
Zusätzlich habe ich gute Kenntnisse der Bürosoftware MS-Wi Exel etc. wie auch SAP.
Im moment bin ich im letzten Jahr von meinem Universitätss Administration von Kleinbetrieben.
2006-08-10 13:04:38 · answer #4 · answered by nili2000 1 · 0⤊ 1⤋
Tío_Mou tiene razón. Todos éstos todavía viven en el país de los sueños y creen que un programa de traducción puede hacer el trabajo. Claro que no tienen ni idea de cómo es el alemán.
2006-08-10 09:33:50 · answer #5 · answered by kamelåså 7 · 1⤊ 2⤋
Ich habe grundlegendes Wissen in der Leitung Firmen, der microeconomy und Buchhaltung ademas, die ich Fähigkeiten in der Software des Büros wie Ms-Büro und SAFT habe. Ich bin im letzten Stadium meiner Universität studiere
2006-08-10 09:57:18 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
"ich habe grundlegendes Wissen in der Leitung der Firmen, microeconomy
und Buchhaltung zu aber ich haben Sie Fähigkeiten in der Software des
Büros wie Ms-Büro und SAFT. Ich bin im letzten Stadium meiner
Universität studiere "
Ich danke vorher für jedes mögliches Hilfsmittel zu ihnen,
die mich geben können.
Daß sie guten Tag haben!
espero que te sirva!
2006-08-10 09:24:32 · answer #7 · answered by Angelo 5 · 0⤊ 2⤋
Ich habe grundlegendes Wissen in Verwaltung von Firmen, Mikrowirtschaft und Buchführung, die ich auch Fähigkeiten in Bürosoftware wie Manuskriptbüro und SAFT habe. Ich bin in der letzten Phase meiner Universität, studiert
2006-08-10 09:49:51 · answer #8 · answered by Andres 4 · 0⤊ 3⤋
"Ich habe Grundkenntnissen in Verwaltung von Firmen(Gesellschaft), Mikrowirtschaft und außerdem erklärend, habe ich Fähigkeiten in Bürosoftware als FRÄULEIN-BÜRO und SAFT. Ich bin in der letzten Stufe(Bühne) meiner Universitätsstudien.
Espero te sirva, saludos!
2006-08-10 09:28:07 · answer #9 · answered by tussock!! 3 · 0⤊ 3⤋
"ich habe grundlegendes Wissen in der Leitung Firmen, der microeconomy und Buchhaltung ademas, die ich Fähigkeiten in der Software des Büros wie Ms-Büro und SAFT habe. Ich bin im letzten Stadium meiner Universität studiere
creo que es asi. suerte
2006-08-10 09:26:22 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋