Salve a tutti ^^'
Scusate la domanda scema, ma proprio non sono riuscita a scoprirlo da sola... che razza di espressione è 'boia faus'? Come si potrebbe assimilare italiano 'standard'? Francamente non riesco a farmi neppure una lontana idea di quello che voglia significare...
2006-08-10 00:52:23 · 9 risposte · inviata da AntaresDelloScorpione 3 in Società e culture ➔ Lingue
Significa più o meno PORCA MISERIA ma si riferisce , credo, a DIAVOLO (boia) e FALSO (faus), come dire: "FALSO D'UN DIAVOLO" e quindi come "Porco d'un cane" e via dicendo altre colorite espressioni che noi italiani non manchiamo di usare!
2006-08-11 03:39:55 · answer #1 · answered by gardengate 4 · 1⤊ 0⤋
E' il pari di porca miseria.... ma non ha una traduzione letterale che io sappia....
2006-08-10 07:59:26 · answer #2 · answered by Cupido 2 · 2⤊ 0⤋
Letteralmente "Boia Falso", che ha poi il significato che hanno detto gli altri...
arvedse!!!!(che in piemontese è arrivederci)
2006-08-11 18:19:36 · answer #3 · answered by ~ObeliX~ 5 · 1⤊ 0⤋
vuol proprio dire "boia falso", si può accomunare a porca miseria, porco cane, roba così!
2006-08-10 09:34:15 · answer #4 · answered by nora 2 · 1⤊ 1⤋
nn sono piemontese ma direi anch'io porca miseria
ciao
2006-08-10 08:00:48 · answer #5 · answered by raul 6 · 2⤊ 2⤋
Letteralmente credo voglia dire boia di un diavolo o qualcosa del genere
2006-08-10 08:00:32 · answer #6 · answered by ciao 5 · 1⤊ 1⤋
Leggi il libro Faust e boya lo capisci da sola
2006-08-10 08:03:13 · answer #7 · answered by titano_elrosso 3 · 1⤊ 4⤋
Non sono piemontese, ma credo che sia "boia Faust".
Chi è Faust? In un antica tradizione popolare tedesca, Faust è un uomo che invoca il diavolo e decide di servirlo.
Forse è questo il senso...
2006-08-10 08:01:35 · answer #8 · answered by risorgive 3 · 1⤊ 4⤋
Forse e` "boia Faust!", non solo in piemontese. Si spiega da se`, se sai chi e` Faust. ( dovrebbe essere simile a "porco Diavolo").
2006-08-10 07:59:49 · answer #9 · answered by giulietta 7 · 1⤊ 5⤋