之前有演過一部\"愛美大作戰\"的日劇
裡面女主角最愛說的一句鼓勵自己的話
中文字幕是醬打的\"加油我自己，努力我自己\"
我想要這句的日文!!
請各位幫幫忙嘍!!感謝大家阿!!
我是有查到這個\"I に、勤勉に私燃料を補給する\"
但我也不知道對不對...
那如果有各國語言的也都可以告訴我一下
不只是日文啦!!謝謝!!
2006-08-10 17:46:43 · 4 個解答 · 發問者 正面小阿星 1 in 社會與文化 ➔ 語言
日文~~I に、勤勉に私燃料を補給する英文~~Refuels I, diligently I韓文~~I을, 근면하게 나 급유한다德文~~Tankt I, mit Sorgfalt I wieder
2006-08-10 17:51:50 · answer #1 · answered by 小丁噹 2 · 0⤊ 0⤋
我也有看過~
我記得主角是說
"頑張れ私、頑張れ自分"
(ganbarewatashi,ganbarejibun)
2006-08-21 06:49:34 · answer #2 · answered by Jacqueline 2 · 0⤊ 0⤋
絕對是用翻譯軟體翻的！！都是從加油的片面意思直接翻ㄉ！
2006-08-11 08:17:37 · answer #3 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
你是不是用軟體直翻啊~怎麼會把加油翻成"燃料を補給..."呢？顯然不太對吧???
2006-08-10 19:17:52 · answer #4 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋