中國文字詞性問題 -- 急

Question

愚公長「息」；不「息」不汗你「如」愛花；開闔自「如」汝心之「固」；「固」不可撤「乘」時趨利；千「乘」之國因為詞性和意思不確定請大家幫幫忙！

Answer 1

◎愚公長「息」：愚公長長的嘆了一口氣；「息」，嘆氣，動詞。

◎不「息」不汗：不喘氣也不流汗；「息」，喘氣，動詞。

◎你「如」愛花：假若，連接詞。

◎開闔自「如」：近似收放自如。「如」，往，動詞。

◎汝心之「固」：你這麼固執。「固」，固執，形容詞。

◎「固」不可撤：固執的一竅不通。「固」，固執的，副詞。

◎「乘」時趨利：趁、藉著，動詞。

◎千「乘」之國：計算車輛的單位，數量詞。

2006-08-13 13:12:04 補充：
謝謝蓉的意見，「不知變通」確實較佳。

Answer 2

固不可撤的意思是固執到了不知變通的地步~

Answer 3

1.
〈a〉『愚公長息』取自於列子‧〈湯問篇〉
語譯：北山愚公長歎說。
解題：愚公長「息」，『息』字，動詞，作嘆氣解。
〈b〉『不息不汗』取自於南宋岳飛‧〈良馬對〉
語譯：不喘氣，也不會流汗。
解題：不「息」不汗，「息」字，動詞，作喘氣解。

2.
〈a〉『你如愛花』取自於徐志摩散文‧〈我所知道的康橋〉
語譯：你假如愛花的話。
解題：你『如』愛花，『如』字，連接詞〈假設的詞〉，作假若、如果解。
〈b〉開闔自如
語譯：開與關能自由操控不受阻礙。
題解：開闔自「如」，『如』字，動詞，作從解。

3.
〈a〉『汝心之固』取自於列子‧〈湯問篇〉
語譯：你思想頑固。
解題：汝心之「固」，「固」字，形容詞，作不開通、頑固解。
〈b〉『固不可撤』取自於列子‧〈湯問篇〉
語譯：頑固到不能改變的地步。
解題：「固」不可撤，「固」字，形容詞，作不開通、頑固解。

4.
〈a〉乘時趨利
語譯：利用機會，急於圖利。
解題：「乘」時趨利，「乘」字，動詞，作趁、利用解。
〈b〉『千乘之國』取自於《論語˙學而》
語譯：擁有千輛馬車之國。
解題：千「乘」之國，「乘」字，名詞，此乃古代計算車輛的數量名。