請問一句台語的意思？ 狗不理殺煛(ㄐㄩㄥ) 我只取斜音~因為不知怎打~抱歉不是故意打注音文~因為第五個字找不到適當的字~有誰知道的
2006-08-10 08:28:42 · 4 個解答 · 發問者 流浪的果子 6 in 社會與文化 ➔ 語言
喔原來喔~老一輩的台語俚語真的很有趣
2006-08-10 08:32:20 · update #1
請問一句台語狗不理殺煛(ㄐㄩㄥ)的意思？
※其實寫法應該是"孤不離衷"才合理，
意思是"情非得已"姑且順從"的意思。
「孤不離衷」
之前曾經引發過學者專家們的論戰！
光是寫法方面就有：
1.「孤不離衷」
2.「孤不二終」
3.「姑不而終」
4.「姑不而章」
5.「孤不二衷」
6.「孤不離三章」......等等。
2006-08-10 09:29:09 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 1⤋
意思：很不得已的意思
台語造句：我嘛是真「勾不理殺煛」呢
2006-08-10 08:36:15 · answer #2 · answered by ? 2 · 1⤊ 0⤋
狗不理煛(ㄐㄩㄥ) 不得已之意.
狗不理殺煛(ㄐㄩㄥ) ,加強語氣...非常不得已的意思.
2006-08-10 08:33:03 · answer #3 · answered by ? 5 · 1⤊ 0⤋
誠讚
回 答 者： p6622262 ( 初學者 1 級 )
回答時間： 2006-08-10 13:29:09
2006-08-11 18:01:59 · answer #4 · answered by 智惠 1 · 0⤊ 0⤋