y que significa en ingles?
2006-08-09 03:24:23 · 8 respuestas · pregunta de LaMariposa 4 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Hola,
en cana = in jail
papusa, mina = beautiful woman
¡araca, la cana! = run,cops are coming!
vento, guita = money
lonyi, chiflao, piantao = crazy, looney
en la vía = pennyless poor
laburo = work, job
mula = lie
campanear = watch (while others steal)
papa frita = stupid
quilombo = brothel
batir = tell, speak
etc etc
2006-08-14 18:12:32 · answer #1 · answered by brujadel31 3 · 0⤊ 0⤋
Podés visitar esta página, es un diccionario de lunfardo
http://www.elportaldeltango.com.ar/dicciona.htm
Sería muuuuuy largo enumerarlas, son muchísimas.
Si dudas sobre algunas en particular, escribime
saludos!
2006-08-09 03:33:09 · answer #2 · answered by risa_facil 4 · 2⤊ 0⤋
Lunfardo se puede traducir como " slang ". Laburo, guita, mina, que significan trabajo, dinero y mujer, en ese orden. Pero son muchisimas palabras mas que usamos en el lenguaje diario.
2006-08-09 03:31:11 · answer #3 · answered by elgil 7 · 1⤊ 0⤋
estoy trabajando para comprar ropa y comida
2015-11-17 07:12:30 · answer #4 · answered by carlos 1 · 0⤊ 0⤋
guita = money
bondi = bus
chabon/es = guy/s
yeta = bad luck
rati / yuta / cana = police
gato = prostitute
mala leche = bad luck or bad intentions
chiflado = crazy
traska = besides, plus
yankee = united states citizen
mmm nose me ocurren más, pero hay miles.
2006-08-14 16:55:16 · answer #5 · answered by sole_reporter 3 · 0⤊ 0⤋
Cobani o yuta = Police
Mina o minuza = Girl
Chavon = Guy
Chorro = Thief
Calavera = Bon vivan
Fiolo = Proxenet
Esto es lunfardo de Argentina, existen un monton de palabras en nuestro lunfardo, hasta tenemos un diccionario de lunfardo.
2006-08-09 03:35:36 · answer #6 · answered by cristian p 4 · 0⤊ 0⤋
Amigo, escuchá los tangos de Edmundo Rivero, no te vas a arrepentir. Un abrazo.
2006-08-09 03:35:10 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Morfar?, girar?,
2006-08-09 03:31:56 · answer #8 · answered by ferarevalo 6 · 0⤊ 0⤋