「夫子至是邦也，必聞其政，求之與……」此句話何義？

Question

大家好

「夫子至是邦也，必聞其政，求之與？抑與之與？」
請問三個「與」各代表何義？
此句要如何翻譯呢？？

謝謝大家
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＳＨＡＷＮ秋弓之瑟　　問

Answer 1

圖片參考：http://www.confucius.org/lunyu/chinese/cd0110.gif
求之與？抑與之與：是自己打聽來的「呢」？還是別人「告訴」他的「呢」？您瞭解了嗎^_^

2006-08-09 19:55:47 補充：
求之與？抑與之與？第一和第三的「與」：ㄩˊ置於句末，表示疑問、反詰的語氣。同「歟」楚辭˙屈原˙漁父：漁父見而問之曰：子非三閭大夫與？漢˙王充˙論衡˙刺孟：沈同以其私問曰：燕可伐與？第二個「與」：ㄩˇ其中一個意思是給予。如：授與、給與孟子˙離婁下：可以與，可以無與韓非子˙忠孝：此明君且常與，而賢臣且常取也

Answer 2

子禽問於子貢曰：夫子至於是邦也，必聞其政，
是此也。此邦謂毎邦。非一國也。禽問子貢。怪孔子毎所至之國。必早逆聞其國之風政也。故問。

求之與，
與語不定之辭也。問言孔子毎所至國。必先逆聞其風政。為是就其國主求而得之否乎。

抑與之與？
抑語助也。亢又問言。為是孔子不就國主求。而國主自呼與孔子為治而聞之否乎。與逆也。

我只能幫你找這些囉~這句真深奧...