2006-08-07 20:40:10 · 8 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
meu ingles não é mto bom não mas faço uma idéia...
O que diabos você está fazendo?
hell aí, traduzida fica como diabos, pra dar sentido a frase.
Lúcifer vive no inferno?
e aqui, hell no seu significado real, como inferno ou o lugar onde lúcifer habita....
[ ]´s
neto
Ps. respondi primeiro!
2006-08-07 20:46:40 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
na realidade o que vc estah perguntando se vc sabe a diferenca? a primeira questao eh alguem fazendo algo errado e desagradavel e segunda eh que todos nos sabemos onde o fulano vive.
2006-08-10 12:00:24 · answer #2 · answered by maribastos2002 5 · 0⤊ 0⤋
Na primeira pergunta HELL é usado como gíria, então a tradução livre da frase seria = "Que diabos você está fazendo?"
Já na segunda frase, HELL é usado literalmente, com sentido de inferno = "Lúcifer vive (mora) no inferno".
2006-08-08 08:03:17 · answer #3 · answered by Marí 4 · 0⤊ 0⤋
Eu acho que a primeira pergunta,tem haver com uma certa pergunta como "o que estas a fazer?" ,enquanto que a segunda pergunta tem a ver com o lugar onde o tal Lúcifer vive,neste caso è no inferno.
2006-08-08 05:09:42 · answer #4 · answered by blingbluga 1 · 0⤊ 0⤋
UMA ESTA PERGUNTANDO O Q DIABO VC ESTÁ FAZENDO E A OUTRA ESTA PERGUNTANDO SE LUCIFER VIVE NO INFERNO.
2006-08-08 04:22:43 · answer #5 · answered by O MESMO 4 · 0⤊ 0⤋
Vc pergunta qual a diferença de significado da palavra "hell" nas duas frases. Na verdade, é a expressão "the hell".
Na primeira, "the hell" (não "a hell") usa-se como maldição, parecido aos nossos palavrões. Significado "diabos!; demônios!".
Na segunda, é um lugar específico onde o demônio viveria.
2006-08-08 03:57:54 · answer #6 · answered by Francisco V 6 · 0⤊ 0⤋
Se entendi bem a pergunta, aí vai:
1) Que diabo você está fazendo?
2) Lúcifer habita o inferno.
Para fazer sentido em nosso idioma, a palavra "hell" na primeira frase se traduz por "diabo" embora na verdade signifique "inferno".
2006-08-08 03:55:40 · answer #7 · answered by Roberto 7 · 0⤊ 0⤋
Lucifer knows what his doing but u dont!!!!
2006-08-08 03:48:05 · answer #8 · answered by thuthukinho_43 6 · 0⤊ 0⤋