如題 攻擊就是最佳的防守 請幫我把這句話翻成英文 謝謝 如題 攻擊就是最佳的防守 請幫我把這句話翻成英文 謝謝
2006-08-07 23:16:17 · 5 個解答 · 發問者 ? 6 in 社會與文化 ➔ 語言
Offence is the best defence The best defence lies in offence.
到底哪個比較正確呢
2006-08-14 11:37:20 · update #1
「攻擊就是最佳的防守」，這句中文也有另一種說法是：「攻擊就是最佳的防禦」在戰爭新聞報導或者有關戰術分析討論中，個人常看到的一種寫法：The best defence lies in offence. 當然動詞可以直接寫 is，就是 The best defence is offence 就可以了，只是 lies in的寫法感覺正式許多。實際例句：The US government appears to have taken Baldwin's famous advice, that the best defence lies in offence. By constant pressure and harassment, the US seeks to keep al-Qaida and its ilk on the run, preventing their effective reorganisation. It is, as President Bush has noted, a long and ongoing war. (http://72.14.203.104/search?q=cache:fI6Gdz5655wJ:www.jamaica-gleaner.com/gleaner/20020228/cleisure/cleisure2.html+%22best+defence+lies+in+offence%22&hl=zh-TW&gl=tw&ct=clnk&cd=1)其他幾種同樣也是新聞上很常看到的寫法，大同小異：The best defence is a strong offence.The best defence is a good offence.The best defence is a winning offence.
圖片參考：http://images.google.com.tw/images?q=tbn:Jkk8QoeWCgqWhM:news.xinhuanet.com/newscenter/2006-07/21/xin_45207032120590001375023.jpg
有一種正好相反的消極派策略則是：The best defence is no offence.
2006-08-17 02:58:07 補充：
多謝
2006-08-09 02:11:38 · answer #1 · answered by YLJ 7 · 0⤊ 0⤋
Offence is the best defence
I am definitely right.
2006-08-13 07:47:38 · answer #2 · answered by Wanting N 2 · 0⤊ 0⤋
薄荷小鐵哥 ( 專家 1 級 )：您的翻譯不是西方人的用法， Chloe 的講法才是正確的。因為Offence和Defense押同一個韻，讀起來比較文雅有學問。
2006-08-08 09:20:36 · answer #3 · answered by 菜英文 7 · 0⤊ 0⤋
The best defence is offence 我覺得這樣翻比較好耶 個人淺見啦
2006-08-08 03:37:44 · answer #4 · answered by Chloe 2 · 0⤊ 0⤋
Offence is the best defence 進攻就是最佳的防守
或
Attack is the best defence 攻擊就是最佳的防守
2006-08-07 23:29:00 · answer #5 · answered by extrasmile 3 · 0⤊ 0⤋