美版DVD如何:1.翻譯中文字幕,2.怎樣加進去電影裡頭

Question

美版DVD如何翻譯中文字幕.要有啥軟體可以用呢?
2.怎樣加進去電影裡頭.不然光看美版電影沒有中文字幕看了會很辛苦.不知道有沒有方法可以解決

Answer 1

妳可以將DVD影片光碟轉成AVI檔....(可選擇不加入字幕)

也可以將英文字幕從DVD影片光碟擷取出來(主要是擷取字幕時間)！SUBRIP這一套軟體就是擷取DVD影片光碟的字幕！擷取好之後存為subrip格式的*.srt檔....就可以用記事本來編輯字幕內容了(可以自己翻譯英文字幕或用軟體來翻譯)編輯好之後要存檔！

vsoConvertXtoDVD
http://www.vso-software.fr/products/convert_x_to_dvd/

用這套軟體將AVI檔(影片檔)及SRT檔(字幕檔)....轉檔到燒錄....一氣呵成！(亦可製作多國字幕的選單)！該軟體亦有中文界面！

這是專家一級的HLT交我的'借花獻佛一下

2006-08-08 22:03:02 補充：
資料來源http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1306051803587