「你幫我寫字」的台語要何如說呢？？
麻煩用羅馬字拼音～～～～～～～
感謝！！！
2006-08-08 08:30:21 · 11 個解答 · 發問者 ISAAC 4 in 社會與文化 ➔ 語言
總覺得直說「你幫我寫字」是
國語的說法
2006-08-08 18:55:05 · update #1
「你幫我寫字」的台語如何說呢？
1.【你】【幫】.....【我】...【寫】..【字】國語寫法
1.【li2】【pang1】【gua2】【sia2】【ji7】國語直譯台語注音
2.【你】【共】(跟)【我】...【寫】..【字】台語本調(寫法)
2.【li2】【ka7】.....【gua2】【sia2】【ji7】台語本調注音
2.【li1】【ka3】.....【gua1】【sia1】【ji7】台語變調讀法
2006-08-08 17:41:56 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
你 幫 我 寫 字
lì b ã ng ghua sìa li
拼音方式如下
l發【ㄌ】 i 發【一】
b發【ㄅ】 ang 發【ㄤ】
gh發【 有鼻音的ㄍ 】 ua發【ㄨㄚ=哇】
si發【ㄒ一 】ia發 【一ㄚ=壓】
siia 簡寫成sia
以上是用台語「通用拼音」寫的
羅馬字上的符號是標第幾聲。
2006-08-15 16:08:25 · answer #2 · answered by 草日寺 3 · 0⤊ 0⤋
你幫我寫字=哩邦挖蝦 zi
希望這對你有幫助優!!
2006-08-14 04:03:39 · answer #3 · answered by 紫色琉璃球 1 · 0⤊ 0⤋
你幫我寫字」的台語如何說呢？
要看情況而定
1. 自己不寫 全部要別人寫
你替我寫字
li2 the3 goa2 sia2-ji7
2. 自己一面寫一面請別人幫忙寫
你甲我鬥寫字
li2 ka7 goa2 tau3 sia2-ji7
li2 ka7-a7 tau3 sia2-ji7
2006-08-13 20:49:51 · answer #4 · answered by aso 1 · 0⤊ 0⤋
個人認為 haru
拼的比較理想
2006-08-09 20:26:51 · answer #5 · answered by I LOVE METAL 2 · 0⤊ 0⤋
麻煩你替我寫字
ma huan lu te wa sha ji
2006-08-09 06:30:29 · answer #6 · answered by haru 1 · 0⤊ 0⤋
修正
回 答 者： 鞋妹 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2006-08-08 12:33:30
Lee Ban gWha Hsia Zee
2006-08-08 20:19:21 · answer #7 · answered by 智惠 1 · 0⤊ 0⤋
羅馬拼音我不會
大概照以下中文字發音就是了~
哩 邦 哇 蝦 哩
| | | | |
你 幫 我 寫 字
2006-08-08 08:39:27 · answer #8 · answered by Ice 2 · 0⤊ 0⤋
你幫我寫字
li bam woa sha li
立 邦 挖 蝦 哩
2006-08-08 08:35:53 · answer #9 · answered by 夢嫻 3 · 0⤊ 0⤋
Lee Ban Wah Hsia Lee
2006-08-12 14:39:02 補充：
看你要用的場景是啥麼吧若是紙筆都有了 內容也知道只是請人代填字就沒有”字”這個意思”寫”的因也要變成四聲只有說”你幫我寫”而已：哩幫哇夏!
2006-08-12 14:40:30 補充：
或是”你教我寫”哩尬哇夏而”你教我寫字”就是哩尬哇”蝦””哩”（輕聲）
2006-08-12 14:45:46 補充：
北中南各地域發音不同”字”就有”哩”跟 "zee"之分而替我與幫我 意思很像要加上尾音而辨識禮節之不同尾音：好嗎（後某）（某，無鼻音）、啦（喇）....
2006-08-08 08:33:30 · answer #10 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋